PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
capacity constraint
Kapazitätsengpass

PONS sözlüğünde

ca·ˈpac·ity con·straint ISIM EKONOM

capacity constraint
Kapazitätsengpass eril <-es, -pässe>
PONS sözlüğünde

con·straint [kənˈstreɪnt] ISIM

1. constraint (compulsion):

constraint
Zwang eril <-(e)s , Zwänge>
the constraint of politeness
das Gebot der Höflichkeit
under constraint
unter Zwang

2. constraint:

constraint (restriction)
Beschränkung dişil <-, -en>
constraint (restriction)
Einschränkung dişil <-, -en>
constraint (hindrance)
Behinderung dişil <-, -en>
to impose constraints on sb/sth
jdm/etw Beschränkungen auferlegen yüksek ifade tarzı
to impose constraints on sb/sth
jdn/etw einschränken
to place constraints on sth
etw -e hali Zwänge auferlegen

3. constraint no pl resmî dil:

constraint (stiffness)
Gezwungenheit dişil
constraint (awkwardness)
Befangenheit dişil <->
without constraint
ungezwungen

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Amerİng -ət̬i] ISIM

1. capacity:

capacity (cubic capacity)
Fassungsvermögen cinssiz <-s> kein pl
capacity (available space)
Rauminhalt eril <-(e)s, -e>
capacity (available space)
Volumen cinssiz <-s, - [o. Volumina]>
the stadium has a seating capacity of 50,000
das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity
Fähigkeit dişil <-, -en>
capacity
Vermögen cinssiz <-s> kein pl
it seems to be beyond his capacity to do that
offensichtlich ist er damit überfordert
is it within her capacity to do it?
ist sie in der Lage, das zu tun?
mental capacity
geistige Fähigkeiten pl
capacity for action
Handlungsfähigkeit dişil <-> kein pl
capacity for investment
Investitionsfähigkeit dişil
to have a capacity for sth
etw gut können
to have a capacity for alcohol [or drink]
trinkfest sein

3. capacity no pl HUKUK:

capacity
Geschäftsfähigkeit dişil <->
capacity
Rechtsfähigkeit dişil <->
person of full age and capacity
volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ASKERI:

military capacity
militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity
Leistung[sfähigkeit] dişil

6. capacity no pl (maximum output):

capacity
Kapazität dişil <-, -en>
to be full to capacity
absolut voll sein
filled to capacity
ganz voll
filled to capacity
randvoll
to work below/at full capacity
nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)
Funktion dişil <-, -en>
capacity (position)
Stellung dişil <-, -en>
capacity (role)
Eigenschaft dişil <-, -en>
he was speaking in his capacity as a critic
er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker
in her capacity as a lawyer
[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity MALIYE (solvency):

capacity
Kreditfähigkeit dişil <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity
Produktionskapazität dişil <-, -en>
capacity utilization
Kapazitätsauslastung dişil <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Amerİng -ət̬i] ISIM modifier

1. capacity (maximum):

capacity
Höchst-
capacity
Maximal-
the hotel is at capacity occupancy
das Hotel ist voll belegt
to carry a capacity load
voll beladen sein
capacity working EKONOM
Vollauslastung dişil

2. capacity TIYATRO, MÜZIK:

to play to capacity audience
vor ausverkauftem Saal spielen
the star was cheered by a capacity crowd
ein volles Haus jubelte dem Star zu
OpenDict maddesi

constraint ISIM

constraint BILIŞIM
Randbedingung

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

capacity constraint ISIM PAZREKBT

capacity constraint
Kapazitätsengpass eril
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Kapazitätsengpass
capacity constraint
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

capacity ISIM PAZARLM

capacity
Kapazität dişil

PONS Ulaşım Sözlüğü

capacity traffic flow, ALTYAPı

capacity
Leistungsfähigkeit
capacity
Durchsatz
capacity
mögliche Leistungsfähigkeit

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Some of the planned ships had not yet been constructed and wartime constraints on the economy prolonged ship building times.
en.wikipedia.org
To make things harder, there were three main constraints on the marriage of serfs.
en.wikipedia.org
This section is omitted in one episode due to time constraints.
en.wikipedia.org
The multple edges are, within certain constraints, directed.
en.wikipedia.org
These are generally referred to as cost functions and the other measures are treated as constraints.
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
[...]
www.europarl.europa.eu
[...]
Vor dem Hintergrund des rasch zunehmenden Luftverkehrsvolumens und entsprechender Kapazitätsengpässe gewinnt die Frage der Effizienz und Qualität der auf Flughäfen erbrachten Dienstleistungen wie z. B. der Bodenabfertigungsdienste neue und verstärkte Bedeutung.
[...]
www.europarl.europa.eu
[...]
This reliance means that individuals participating in the transport system are more easily frustrated with disruptions such as capacity constraints, delay, inadequate information or insufficient safety.
[...]
www.dlr.de
[...]
Umso problematischer empfinden die Verkehrsteilnehmer etwa Kapazitätsengpässe, Verspätungen, mangelnde Information oder ungenügende Sicherheitsstandards.
[...]
www.dlr.de
[...]
No claims can be made if due to capacity constraints not all passengers can be ferried.
[...]
www.lw.admin.ch
[...]
Bei Kapazitätsengpässen können keine Ansprüche geltend gemacht werden.
[...]
www.lw.admin.ch
[...]
In case of capacity constraint no new customers can be accepted.
[...]
www.docoloc.de
[...]
Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.
[...]
www.docoloc.de
[...]
Fax delivery from Retarus offers many advantages, such as the highest transmission security, detailed delivery reports directly back into your business applications and more - all this without any capacity constraints or competition for resources within your own infrastructure.
www.retarus.com
[...]
Mit allen Vorteilen, die ein Versand über die eigens für solche Aufgaben konzipierte Fax-Infrastruktur von Retarus mit sich bringt: keine Kapazitätsengpässe, hohe Zustellsicherheit und Statusmeldungen direkt in Ihre Geschäftsanwendung.
www.retarus.com

Sözlükte ara