DAMIT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. da·mit [daˈmɪt] ZARF

1. damit (mit etw, mithilfe davon):

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

was soll ich damit?

what am I supposed to do with that?

was will er damit?

what does he want that for [or with that] ?

ich bin bald fertig damit

I'll soon be finished

er kaufte Blumen/eine Flasche Champagner und ging damit zu ihr

he bought flowers/a bottle of champagne and took them/it to her

sie nahm einen Hammer und zerschlug damit das Fenster

she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]

Ärger mit der Waschmaschine? — damit habe ich auch Probleme!

trouble with your washing machine? — I've got problems with mine too

ist deine Frage damit beantwortet?

does that answer your question?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

meint er mich damit?

does he mean me?

meint er mich damit?

is he talking to me?

was meint sie damit?

what does she mean by that?

was ist damit?

what about it?

wie wäre es damit?

how about it?

haben Sie darüber nachgedacht? und was ist nun damit?

have you thought about it? so what do you say?

damit sieht es heute schlecht aus

today is a bad day for it

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat

he couldn't tell me what it was all about

ist Ihre Frage damit beantwortet?

has that answered your question?

musst du immer wieder damit ankommen?

must you keep [harping] on about it?

ich habe nichts damit zu tun

I have nothing to do with it

damit ist nichts konuşma diline özgü

that's no go konuşma diline özgü

hör auf damit!

stop it!

damit hat es noch Zeit

there's no hurry for that

3. damit mit bestimmten fiil, subst, sıfat:

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

damit fing alles an

everything started with that

lass uns morgen damit anfangen

let's start with it tomorrow

lasst uns schon damit anfangen

let's get started on it

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

they're already starting to pull down the house

was willst du damit sagen?

what's that supposed [or meant] to mean?

damit will ich nicht sagen, dass ...

I don't mean to say that ...

sind Sie damit einverstanden?

do you agree to that?

damit hatte ich nicht gerechnet

I hadn't reckoned on [or with] that

er hatte nicht damit gerechnet, dass sie mitkommen würden

he hadn't reckoned on them [or resmî dil their] coming

hast du immer noch Schwierigkeiten damit?

do you still have difficulties with it/that?

4. damit in getrennter Stellung Kuzey Alm:

da bin ich nicht mit einverstanden

I don't agree to that

5. damit konuşma diline özgü (in Befehlen):

damit

with it

heraus damit!

out with it!

weg damit!

away [or off] with it!

genug [o. Schluss] damit!

that's enough [of that]!

her damit!

give it to me [or konuşma diline özgü here] !

6. damit (hiermit):

damit

with that

ich bestand die letzte Prüfung und damit mein Examen

I passed the last test and with that my final exam

der Vorhang fiel und damit war die Aufführung zu Ende

the curtain fell, and the performance was over

damit kommen wir zum nächsten Punkt

that brings us to our next point

7. damit (somit):

damit

therefore

der siebte und damit letzte Teil

the seventh and therefore last part

damit ist es klar, dass ...

from that it is clear that ...

II. da·mit [daˈmɪt] BAĞLAÇ

damit

so that

wir schalteten das Licht aus, damit uns niemand sah

we switched off the light so that nobody could see us

ich nahm die Kürzung, damit ich früher ankam

I took the short cut [in order] to arrive earlier

damit er nichts verriet, gab sie ihm einen Teil des Geldes

to stop him from telling everybody she gave him some of the money

damit das klar ist, ich bin hier der Chef

so that we understand each other, I'm the boss here

[und damit] basta!

[and that's] enough!

damit bin ich überfordert

that's too much for me

damit bin ich überfordert

that's asking too much of me

männiglich hatte damit gerechnet, dass ...

you would have thought that ...

das hat damit sein Bewenden

that's the end of that [or the matter]

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let that be an end to it

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let the matter [or it] rest there

damit liebäugeln, etw zu tun

to toy [or flirt] with the idea of doing sth

İngilizce

Almanca

therewith

damit

be fleet about it ('Asterix in Britain') EDEBYT

seid flink damit

from that moment on his downfall was assured

damit war sein Niedergang besiegelt

down the hatch!

runter damit!

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org

Über sein weiteres Leben sowie Ort und Zeit seines Todes ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Bei der Premiere des Films Im Westen nichts Neues wurden Wasserwerfer eingesetzt, um Demonstrationsverbote durchzusetzen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Damit kann ich jedoch leben, da es bereits sehr verbreitet ist.

Aufgrund dessen, dass fast alle meine Produkte in .NET entwickelt sind, hatte ich bereits Visual Studio 2008 auf meinem Computer installiert.

www.ab-weblog.com

But I can live with that, because it is very common already.

Since almost all of my products are developed in .NET, I already had the Visual Studio 2008 installed on my computer.

www.ab-weblog.com

Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:

www.sixpackfilm.com

While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.

www.sixpackfilm.com

In der Überzeugung, dass „ Missverständnisse, Falschinterpretationen ( … ) die Faktoren [ sind ], die Kultur antreiben, indem sie neue Eigenschaften kreieren und neue Fragen aufwerfen “, ermöglicht sie einen unkonventionellen und damit erfrischenden Zugang zur Kunst der Moderne.

www.berlinischegalerie.de

Believing that “ misunderstandings, misinterpretations ( … ) are the factors which push culture forward, creating new qualities and posing new questions ”, she makes it possible to access modern art in ways that are completely unconventional and, with that, refreshing.

www.berlinischegalerie.de

In dieses Kampfkunstcenter lädt Heinz-Josef Flecken Kampfsportlehrer aus den verschiedensten Kampfsportarten ein, sodas sich alle Schüler über diese Stile ein Bild machen können und damit sie ihr Wissen erweitern können.

www.hualong.de

In this Martial Arts Center, Heinz-Josef invites Martial Artists from a variety of combat sports martial arts, so all students can make a picture about these styles and with that they can expand their knowledge.

www.hualong.de

Höhe ca. 25 cm - mit Tiroler Figuren - natur Krippen-Pyramide - damit findet man Ruhe und kann träumen - ein Fest für die Sinne

www.altetradition.eu

Height of approx. 25 cm with Tyrolean figures nature Manger pyramid one finds quiet and can dream -- with that, a celebration for the senses

www.altetradition.eu