COMMITMENT PERIOD - İngilizce-Almanca çeviri

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] ISIM

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement cinssiz <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft dişil <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement cinssiz für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung dişil <-, -en> gegenüber +-e hali

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung dişil <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung dişil <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung dişil <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung dişil <-, -en> yüksek ifade tarzı

4. commitment EKONOM, MALIYE:

commitment

Absichtserklärung dişil <-, -en>

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Amerİng ˈpɪr-] ISIM

1. period (length of time):

period

Zeitspanne dişil <-, -n>

period

Zeitraum eril <-(e)s, -räume>

period

Periode dişil <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer dişil

period of grace

Nachfrist dişil <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit dişil <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde dişil <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit dişil <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt eril <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode dişil <-, -n> yüksek ifade tarzı

period (phase)

Phase dişil <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit dişil <-, -en>

period of office

Amtszeit dişil <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit dişil <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period JEOLOJI:

period

Periode dişil <-, -n> yüksek ifade tarzı

Precambrian period

Präkambrium cinssiz meslek dili

5. period konuşma diline özgü (menstruation):

period

Periode dişil <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period Amerİng DILBLM also mecazi (full stop):

period

Punkt eril <-(e)s, -e> a. mecazi

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Amerİng ˈpɪr-] ISIM modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

commitment period ISIM YATFINANS

commitment period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist dişil

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

commitment ISIM

commitment

Commitment cinssiz

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

All sessions are evening sessions as most members are adults with daily commitments.

en.wikipedia.org

Fealty also refers to an oath which more explicitly reinforces the commitments of the vassal made during homage.

en.wikipedia.org

These commitments are then deemed to have been made from the outset by the company.

en.wikipedia.org

The municipal government has made repeated commitments to re-build the museum, but no rebuilding plan has been published.

en.wikipedia.org

Fealty also refers to an oath that more explicitly reinforces the commitments of the vassal made during homage.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

www.giz.de

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

www.giz.de

I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.

about.puma.com

Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.

about.puma.com

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

Commitment from all of the teams is the key to success …

www.rolandberger.de

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

www.rolandberger.de

This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.

www.giz.de