Almanca » İngilizce

I . fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişli fiil

II . fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil

2. funken (Funken sprühen):

to emit [or ayrılabilir send out] sparks

3. funken konuşma diline özgü (richtig funktionieren):

III . fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem konuşma diline özgü

2. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt!
it finally clicked [with him] konuşma diline özgü

Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] ISIM eril

Funken → Funke

Ayrıca bak: Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ISIM eril

1. Funke (glimmendes Teilchen):

spark a. mecazi
to emit [or ayrılabilir send out] sparks
emitting sparks yüklemli

ifade tarzları:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen konuşma diline özgü
to work like mad [or crazy] konuşma diline özgü
der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über konuşma diline özgü
something clicked [between two people/the two] konuşma diline özgü

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

endlich hat es bei ihm gefunkt!
it finally clicked [with him] konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es besteht aus einem 1,5 Tonnen schweren Metallstab, der an drei Seilen aufgehängt wurde und seinen Impuls auf vier hydraulische Teleskopstoßdämpfer überträgt.

Antennen: funken auf vielen KanÄlen

www.tv-turm.de

Its momentum dispersed by four hydraulic telescopic shock absorbers.

Antenna: radio on many channels

www.tv-turm.de

Es hatte geschneit in den Tagen davor, die Piste war weich und klebrig an diesem 5. Februar 2013, vor allem abseits des schmalen Korridors entlang der so ­ genannten Ideallinie.

Der für 11 Uhr angesetzte Start des ­Super-G der Damen wurde wegen des Wetters immer wieder verschoben, häppchenweise, „Start in 15 Minuten“, „Start in 15 Minuten“ funkte man den Berg hinauf zu den Läuferinnen, die in der Bergstation Tee tranken.

Als niemand mehr mit einem Rennen rechnete, wurde um 14.30 Uhr tatsächlich gestartet, zum spätesten im Reglement vorgesehenen Zeitpunkt.

www.redbull.at

The start of the women ’s Super-G, set for 11am, was repeatedly delayed due to the weather.

“Starting in 15 minutes”, “starting in 15 minutes” came the radio announcements, up the mountain to the competitors who were drinking tea in the alpine station.

Just when everyone thought the race was off, the start came at 2.30pm, the latest allowable time according to the regulations.

www.redbull.at

Die Etiketten dienen jedoch nicht nur der Warensicherung, sie erleichtern auch den Umgang mit der Ware „ auf der Fläche “, weil beim Ein- und Umräumen nicht jedes Mal jeder einzelne Artikel mit einem Handscanner neu erfasst werden muss.

Stattdessen „ funken “ die Artikel quasi kistenweise oder direkt vom Regal oder Bügel.

Wenn die Sicherung irgendwann bereits an der Quelle, beim Hersteller erfolgt, entfalten die RFID-Etiketten diesen Vorteil entlang der gesamten Lieferkette. höltl und andere Aussteller sind davon überzeugt, dass RFID im Handel bald so selbstverständlich sein wird wie der Barcode.

www.eurocis.com

The tags don ’ t just serve the purpose of article surveillance, they also alleviate handling of merchandise “ on the floor “, since putting items on the shelf or rearranging them won ’ t require for every article to be newly recorded with a handheld scanner every single time.

Instead, articles virtually “ radio “ by the case or directly from the shelf or hanger.

If the safety device is already being attached sometime at the source with the manufacturer, RFID tags display this advantage along the entire supply chain. höltl and other exhibitors are confident that RFID will soon be as common in retail as the bar code.

www.eurocis.com

So können sie beispielsweise Lagerschäden um bis zu drei Monate im Voraus vorhersagen.

Über einen Funksender und -empfänger werden die Sensorknoten konfiguriert und senden regelmäßig den Maschinenzustand an eine bis zu 50 Meter entfernte Basisstation.Entdecken die Sensorknoten ein Schadensmuster, funken sie die Rohdaten über die Basisstation an eine Leitstelle.

Komfortabler Einsatz der Sensoren

www.izm.fraunhofer.de

This allows them to predict bearing damage up to three months in advance.

The sensor nodes are configured via a radio transmitter and receiver and regularly transmit the machine condition to a base station up to 50 meters away. If the sensor nodes discover a pattern indicative of damage, they radio the raw data to a control station via a base station.

Convenient use of sensors

www.izm.fraunhofer.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文