HUNDERTTAUSEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

hun·dert·tau·send [ˈhʊndɐtˈtauzn̩t] SıFAT

1. hunderttausend (Zahl):

hunderttausend

a [or one] hundred thousand

2. hunderttausend auch großgeschrieben (ungezählte Mengen):

hunderttausend

hundreds of thousands

Hunderttausende von jungen Menschen [o. junger Menschen]

hundreds of thousands of young people

tau·send [ˈtauzn̩t] SıFAT

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend konuşma diline özgü (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

ifade tarzları:

tausend Tode sterben

to be worried to death

İngilizce

Almanca

sixty-four-thousand-dollar question

Hunderttausend-Euro-Frage dişil mizahi

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Profit aus diesem Geschäft gestattet ihnen kapitalen Wohlstand; zu gleicher Zeit leben Hunderttausende ihrer Landsleute infolge des Krieges in großem Elend.

de.wikipedia.org

Heute sind es ca. 80 Mitarbeiter, die an mehreren Standorten täglich ein Programm für mehrere hunderttausend Hörer auf die Beine stellen.

de.wikipedia.org

Der größere Teil der politischen Gefangenen wurde entlassen, wenngleich noch mehrere hunderttausende Gefangene verblieben.

de.wikipedia.org

Hier finden hunderttausende Zugvögel einen Rastplatz, wenn sie zwischen den nordeuropäischen Brutgebieten und dem südlichen Winterquartier wechseln.

de.wikipedia.org

Aus einer Liste von mehreren Hunderttausend möglichen Angeklagten wurden lediglich 5472 vor Gericht gebracht, 4019 verurteilt, von diesen 902 exekutiert, der Rest erhielt Gefängnisstrafen.

de.wikipedia.org