KLARE KLARER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Kla·re(r) <-n, -n> ISIM eril çekimli wie sıfat konuşma diline özgü

Klare(r)

[colourless [or Amerİng -orless] [or white]] schnap[p]s

Klare(r)

colourless spirit

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

klare Suppe

consommé

klare Kante (eindeutiger Standpunkt) konuşma diline özgü

a clear position

İngilizce

Almanca

clear instructions

klare Anweisungen

clean lines

klare Linien

obvious snub

klare Abfuhr

outright lead

klare Führung

express instructions

klare Anweisungen

pronounced views

klare Vorstellungen

PONS sözlüğünde

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] SıFAT

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or Amerİng -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall konuşma diline özgü

sure thing konuşma diline özgü

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe konuşma diline özgü

as plain as the nose on your face konuşma diline özgü

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich -e hali über etw -i hali im Klaren sein

to realize sth

sich -e hali über etw -i hali im Klaren sein

to be aware of sth

sich -e hali darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich -e hali über etw -i hali klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? konuşma diline özgü

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! konuşma diline özgü

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen mecazi a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ZARF

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] ISIM dişil

1. Brühe (Suppe):

Brühe

[clear] soup

Brühe

broth

2. Brühe konuşma diline özgü (Flüssigkeit):

schmutzige Brühe

sludge

schmutzige Brühe

slop

schmutzige Brühe (Schweiß)

sweat

3. Brühe küçümseyici konuşma diline özgü (Getränk):

Brühe

slop küçümseyici

Brühe

swill küçümseyici

Ligenio Mutfak Sözlüğü

klare Reissuppe ISIM dişil YEMEK

klare Reissuppe

clear rice soup

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Klare Luft für klare Gedanken !

www.hotel-bogner.at

Clear air for clear thinking?

www.hotel-bogner.at

Klarer Stereoklang und klarer Bass

www.sonymobile.com

Clear stereo and clear bass

www.sonymobile.com

Klare Strategie und klarer Integrationsansatz

www.contrast-consulting.com

Clear strategy and clear integration approach

www.contrast-consulting.com