KLARE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] SıFAT

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or Amerİng -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall konuşma diline özgü

sure thing konuşma diline özgü

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe konuşma diline özgü

as plain as the nose on your face konuşma diline özgü

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich -e hali über etw -i hali im Klaren sein

to realize sth

sich -e hali über etw -i hali im Klaren sein

to be aware of sth

sich -e hali darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich -e hali über etw -i hali klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? konuşma diline özgü

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! konuşma diline özgü

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen mecazi a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ZARF

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] ISIM dişil

1. Brühe (Suppe):

Brühe

[clear] soup

Brühe

broth

2. Brühe konuşma diline özgü (Flüssigkeit):

schmutzige Brühe

sludge

schmutzige Brühe

slop

schmutzige Brühe (Schweiß)

sweat

3. Brühe küçümseyici konuşma diline özgü (Getränk):

Brühe

slop küçümseyici

Brühe

swill küçümseyici

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEORLJ FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEORLJ FIIL geçişsiz fiil (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

I. auf|klä·ren FIIL geçişli fiil

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or ayrılabilir clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw -i hali] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw -i hali] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären ASKERI (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren FIIL dönüşlü fiil

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich -i hali aufklären

to resolve itself

sich -i hali aufklären

to be cleared up

2. aufklären yüksek ifade tarzı (sich aufhellen):

sich -i hali aufklären

to light up

sich -i hali aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich -i hali aufklären

to clear

sich -i hali aufklären

to brighten [up]

Kla·re(r) <-n, -n> ISIM eril çekimli wie sıfat konuşma diline özgü

Klare(r)

[colourless [or Amerİng -orless] [or white]] schnap[p]s

Klare(r)

colourless spirit

klar wer·den, klar|wer·den FIIL geçişsiz fiil

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich -e hali über etw -i hali klar werden

to get sth clear in one's mind

klare Kante (eindeutiger Standpunkt) konuşma diline özgü

a clear position

endlich klare Kante zeigen [o ziehen] konuşma diline özgü

to finally take a clear position

İngilizce

Almanca

outright lead

klare Führung

to have taken the outright lead

klar führen

a cut-and-dried decision

eine klare Entscheidung

cut-and-dried

klar <klarer, am klarsten>

to get the runaround

keine klare Auskunft bekommen

to give sb the runaround

jdm keine klare Auskunft geben

hung

ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach isim

hung parliament

Parlament cinssiz ohne klare Mehrheitsverhältnisse

Ligenio Mutfak Sözlüğü

klare Reissuppe ISIM dişil YEMEK

klare Reissuppe

clear rice soup

Präsens

es	klart	auf

Präteritum

es	klarte	auf

Perfekt

es	hat	aufgeklart

Plusquamperfekt

es	hatte	aufgeklart

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Charakteristisch für seine Zeichnungen ist ihre ungekünstelte Schlichtheit, die klare Struktur der Panels und eine oft expressive Ausdrucksweise seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Während der archäologischen Grabungen fanden sich aber auch klare Hinweise auf Materialrecycling.

de.wikipedia.org

Klare Sache: Es müssen also nur die nächsten zehn Späti-Kunden entführt werden.

de.wikipedia.org

Für die Wissenschaft ist die klare begriffliche Trennung wichtig für die Berechnung von Branchenkennziffern.

de.wikipedia.org

Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.

de.wikipedia.org