KONZEPTE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Kon·zept <-[e]s, -e> [kɔnˈtsɛpt] ISIM cinssiz

1. Konzept (Entwurf):

Konzept

draft

als [o. im] Konzept

in draft [form]

2. Konzept (Plan):

Konzept

plan

jdn aus dem Konzept bringen

to put sb off

aus dem Konzept geraten [o. kommen]

to lose one's train of thought

jdm nicht ins Konzept passen

to not fit in with sb's plans

jdm das Konzept verderben konuşma diline özgü

to foil sb's plan

übergreifend Konzept, Maßnahme, Veränderung

comprehensive

übergreifend Konzept, Maßnahme, Veränderung

extensive

ein neues Konzept durchpauken

to push [or force] through a new concept

İngilizce

Almanca

game plan (a strategy worked out in advance)

Konzept

there's a general equivalence between the two concepts

die beiden Konzepte stimmen im Großen und Ganzen überein

approach (methodology)

Konzept cinssiz

ground plan

[Grund]konzept cinssiz

concept

Konzept cinssiz <-(e)s, -e>

to grasp a concept

ein Konzept [o. eine Idee] begreifen

conception (idea)

Konzept cinssiz <-(e)s, -e>

support bubble

Konzept für hilfsbedürftige Menschen, das engere Kontakte zwischen zwei Haushalten ermöglicht

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Temporary-Konzept ISIM cinssiz VERGI TERIMI

Temporary-Konzept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

temporary concept

Relationship-Management-Konzept ISIM cinssiz YATFINANS

Relationship-Management-Konzept

relationship management concept

Present-Value-Konzept ISIM cinssiz DENETIM

Present-Value-Konzept (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

present-value model

İngilizce

Almanca

relationship management concept

Relationship-Management-Konzept cinssiz

temporary concept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

Temporary-Konzept cinssiz

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Present-Value-Konzept cinssiz

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Konzept der verallgemeinerten Kosten DEĞERLENDIRME

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

İngilizce

Almanca

concept of generalised cost

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Konzept der verallgemeinerten Kosten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Werteverfall wird ideologie-übergreifend als Werk des Imperialismus begriffen.

de.wikipedia.org

Zu den wesentlichsten Unterrichtsmethoden gehörten Praktika und Computer gestützte Unternehmensplanspiele bei denen die verschiedenen betriebswirtschaftlichen Einzelfächer übergreifend zusammengeführt wurden.

de.wikipedia.org

Bei Nervenfasern ohne Myelinisierung, den sogenannten marklosen Nervenfasern, können Impulse das Axon entlang weitergegeben werden, indem von einem erregten Axonbereich ausgehend und auf den benachbarten übergreifend Aktionspotentiale fortlaufend ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Auch die Ausstattung in den verschiedenen Fachbereichen wird von den Schulformen gemeinsam und übergreifend genutzt.

de.wikipedia.org

Handwerkliche Restauratoren sind nur in ihrem erlernten Handwerk tätig, daher untergliedern sich die Tätigkeitsbereiche nicht nach übergreifenden Material- oder Objektgruppen, sondern nach dem erlernten Handwerk.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Beide Seiten erarbeiten nun in Zusammenarbeit ein erstes konkretes Konzept zu Lehrveranstaltungen und Curriculum, welches in einem zweiten Treffen Ende 2014 abschließend beschlossen werden soll. Vietnamesische Seite

www.uni-goettingen.de

Both sides are now working in collaboration towards a first concrete teaching and curriculum draft, which is to be finally agreed upon in a second meeting at the end of 2014. Vietnamese Website

www.uni-goettingen.de

Zuerst die Recherche, die Quellenprüfung, weil sich manche Aussagen ja auch widersprechen, dann das Konzept, das Hin- und Herbewegen der verschiedenen Bilder und schließlich das exakte Drehbuch.

www.voestalpine.com

First the research, checking sources because some statements are contradictory, then the rough draft, the moving back and forth of the various images, and finally the finished script.

www.voestalpine.com

Diskussion zum Teil 2 ( Überlegungen für ein deutsches Konzept )

www.ecologic-events.de

Discussion of Part 2 ( Reflections on the draft concept for Germany )

www.ecologic-events.de

Brief Ludwigs II. an Richard Wagner mit dem Konzept der Neuen Burg Hohenschwangau (Neuschwanstein)

www.hohenschwangau.de

Letter of Ludwig to Wagner containing the draft of the "New Castle Hohenschwangau", that is "Neuschwanstein".

www.hohenschwangau.de

Wunderbar breite Pisten und damit Skigenuss für alle Generationen gehört zum Skiurlaub wie ein verlockendes gastronomisches Konzept.

www.reschenpass.net

Wonderfully wide runways and with it ski pleasure for all generations belongs to the ski vacation like a tempting gastronomic draft.

www.reschenpass.net