BEGREIFEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. be·grei·fen* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. begreifen (verstehen):

etw begreifen

to understand sth

etw begreifen (erfassen)

to comprehend sth

hast du es endlich begriffen?

have you grasped it [or konuşma diline özgü got the hang of it] at last?

kaum zu begreifen sein

to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst

I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann

I don't understand how someone can be so stupid

begreifen, dass ...

to realize that ...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat?

don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte

he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. begreifen (Verständnis haben):

jdn/etw begreifen

to understand sb

begreife das, wer will!

that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. begreifen (für etw halten):

etw als etw begreifen

to regard [or see] [or view] sth as sth

II. be·grei·fen* kural dışı FIIL geçişsiz fiil (verstehen)

begreifen

to understand

begreifen

to comprehend

begriffen?

understood?

begriffen?

got it? konuşma diline özgü

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

III. be·grei·fen* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. begreifen (verstehen):

sich -i hali selbst nicht begreifen [können]

to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen?

it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. begreifen (sich auffassen):

sich -i hali als etw begreifen

to consider [or see] oneself to be sth

etw leicht begreifen/schaffen

to grasp/manage sth easily

İngilizce

Almanca

comprehend

begreifen

to comprehend sth

etw begreifen [o. verstehen]

to conceive sth (an idea, a concept)

etw begreifen

to fathom sb/sth

jdn/etw begreifen

to grasp a concept

ein Konzept [o. eine Idee] begreifen

to nail sth idea

etw begreifen

to grasp sth

etw begreifen [o. erfassen]

to take in a lecture

einen Vortrag begreifen

to understand sb/sth

jdn/etw begreifen [o. verstehen]

to understand what/why/when/how ...

begreifen, was/warum/wann/wie ...

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zwar würde Tahaggart von allen Generationen in der persönlichen Kommunikation verwendet werden, jedoch sei die Sprecherzahl im Sinken begriffen.

de.wikipedia.org

Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.

de.wikipedia.org

Die erforderlichen Anlegebrücken waren bereits im Bau begriffen.

de.wikipedia.org

Er begreift individuelle Phänomene als Bestandteile von größeren Prozessen, die sich wiederum in Einheiten aufgliedern.

de.wikipedia.org

Dionysios habe sich dann aber als unqualifiziert erwiesen; er habe sich zu Unrecht eingebildet, das Wichtigste bereits begriffen zu haben.

de.wikipedia.org