NAME - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ISIM eril

1. Name (Personenname):

Name: name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?: what was the/his/your name?

auf jds -i hali Namen: in sb's name

in jds Namen: on behalf of sb

im Namen unserer Firma: on behalf of our company

im Namen des Gesetzes: in the name of the law

im Namen des Volkes: in the name of the people

mit Namen: by name

er ist mir nur mit Namen bekannt: I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach: judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach: going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen): only by name

unter dem Namen: under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht: I have booked a room for Müller

Ihr Name?: your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name: name

3. Name (Ruf):

Name: name

Name: reputation

seinen Namen zu etw -e hali hergeben: to lend one's name to sth

sich -e hali einen Namen als etw machen: to make a name for oneself as sth

sich -e hali [mit etw -e hali] einen Namen machen: to make a name for oneself [with sth]

ifade tarzları:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]: I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen konuşma diline özgü: to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch: what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] ISIM cinssiz

No-Name-Produkt: no-name [product]

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to ex [or x] out sth ayrılabilir konuşma diline özgü

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to cross out sth ayrılabilir

daher auch der Name: hence the name

İngilizce

Almanca

generic label: No-Name-Produkt cinssiz

generic brand: No-Name-Produkt cinssiz

no-name: No-Name-

domain name TELEKOM: Domain-Name eril

misnomer: falscher Name

misnomer: unzutreffender [o. unpassender] Name

curb exchange: früherer Name der amerikanischen Wertpapierbörse

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

name (of a product or invention): Name eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

common name: umgangssprachlicher Name

scientific name: wissenschaftlicher Name

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

wie war doch [gleich] Ihr Name?: what was your name again?

sein Name steht obenan auf der Liste: his name is at the top of the list

der Name will mir einfach nicht einfallen!: the name just won't come to me!

das ist bekanntlich nicht ihr richtiger Name: as is [generally] known, that is not her real name

sein Name erscheint nicht im Strafregister: he doesn't have a criminal record

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1687 war deren Bestand bereits wieder auf 1414 Bände angewachsen; theologische Schriften lagen von der Anzahl her obenan, gefolgt von Werken der Philosophie, der Jurisprudenz, der Historie und der Medizin.

de.wikipedia.org

Dann stehen ihre eigenen Belange wieder obenan.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete eine speziell auf die Bedürfnisse deutscher Muttersprachler zugeschnittene Lehrmethode für den Lateinunterricht, in der er stets bestrebt war, "auf der Grundlage wissenschaftlicher Zuverlässigkeit didaktische Eingängigkeit obenan zu setzen".

de.wikipedia.org

Daher impliziert kohärenter Pathozentrismus die Berücksichtigung der Interessen aller empfindungsfähigen Tiere.

de.wikipedia.org

Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:

[...]

www.giz.de

[...]

MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach: