PROZESS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Pro·zess <-es, -e> [proˈtsɛs], Pro·zeßeski Alman yazımı ISIM eril

1. Prozess (Gerichtsverfahren):

Prozess: legal proceedings çoğul isim

Prozess: action

Prozess: litigation

einen Prozess anhängig machen: to institute legal proceedings

einen Prozess führen: to conduct legal proceedings

schwebender Prozess: pending case

seerechtlicher Prozess: admiralty action

einen Prozess gegen jdn anstrengen: to bring an action against sb

einen Prozess [gegen jdn] führen: to take sb to court

einen Prozess [gegen jdn] führen: to bring [or resmî dil conduct] [or file] a [law]suit [against sb]

jdm den Prozess machen: to take sb to court

[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen mecazi konuşma diline özgü: to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]

einen Prozess verhandeln: to try a case

2. Prozess yüksek ifade tarzı (Vorgang):

Prozess: process

ein chemischer Prozess: a chemical process

In-sich-Pro·zess <-es, -e> ISIM eril HUKUK

In-sich-Prozess: inter se proceedings

İngilizce

Almanca

legal proceedings: Prozess eril <-es, -e>

litigation: Prozess eril <-es, -e>

to go to litigation: einen Prozess anstrengen yüksek ifade tarzı

internment without trial: Inhaftierung dişil ohne Prozess

set-off: Aufrechnung dişil [im Prozess]

a tortuous process: ein langwieriger Prozess

to bring a slander action against sb: einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen

lawsuit: Prozess eril <-es, -e>

litigate: einen Prozess führen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

İngilizce

Almanca

risk management process: Risikomanagement-Prozess eril

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf): Prozess eril

legal proceedings (Gerichtsverfahren): Prozess eril

lawsuit (Gerichtsverfahren): Prozess eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

succession process: sukzessiver Prozess

capping process: Prozess des „Cappings“

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

vorgelagerter Prozess: upstream process

İngilizce

Almanca

upstream process: vorgelagerter Prozess

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

der Prozess ging durch drei Instanzen: the case lasted for [or took] three hearings

dieser Prozess ist verstehbar als Teil ...: this process is meant to be part of ...

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre: the trial has been going on for two years now

der Prozess nahm einen unerwartet guten Verlauf: the case went unexpectedly well

to defend an action: einen Prozess in der Verteidigungsposition führen

to defend a lawsuit: einen Prozess als Beklagte dişil /Beklagter eril führen

to bring a slander action against sb: einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen

to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]: einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen

to fight sb for sth: gegen jdn wegen einer S. -'in hali einen Prozess führen

to settle a lawsuit: einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Prozess kommt es ebenfalls zu einer Optimierung der Verformbarkeit des Betons.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Emanationismus ist alles aus einem Urprinzip (Gott) durch Emanation, einen Prozess ähnlich dem Ausfließen oder Ausstrahlen, hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Andere betonen jedoch die Diskursivität dieses Ansatzes und dass ein kritischer Austausch mit anderen Forschern unabdingbar sei, womit der Prozess der Reflexion, Theoretisierung und Planung von weiteren Forschungen intensiviert würde.

de.wikipedia.org