ABGESTIMMTER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ab|stim·men FIIL geçişsiz fiil (die Stimme abgeben)

[über jdn/etw] abstimmen

to vote for sb/on sth

[über etw -i hali] abstimmen lassen

to have [or take] a vote [on sth]

[über etw -i hali] abstimmen lassen

to put sth to the vote

II. ab|stim·men FIIL geçişli fiil

1. abstimmen (in Einklang bringen, anpassen):

Dinge aufeinander abstimmen

to coordinate things [with each other]

etw auf etw -i hali abstimmen

to coordinate sth with sth

etw auf etw -i hali abstimmen Farben, Kleidung

to match sth with sth

2. abstimmen RADYO:

etw [auf etw -i hali] abstimmen

to tune sth [to/in to sth]

3. abstimmen (mechanisch einstellen):

etw [auf etw -i hali] abstimmen

to adjust sth [to sth]

die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt

the seats are adjusted to fit his size

III. ab|stim·men FIIL dönüşlü fiil (eine Übereinstimmung erzielen)

sich [mit jdm] abstimmen

to coordinate [with sb]

sich [miteinander] abstimmen

to coordinate with one another

die Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt

the witnesses had obviously worked together on their statements

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen

exemption of collusive behaviour

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen von Mitteln, Arbeitern

release

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen von Arbeitskräften

lay-offs çoğul

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen von Arbeitskräften

Brit a. redundancies çoğul

die Mitglieder werden über Ihren Verbleib in unserem Verein abstimmen

the members will vote on whether to allow you to remain [or stay] in our club

geheim abstimmen

to vote by secret ballot

İngilizce

Almanca

to fine-tune sth

etw fein [o. genau] abstimmen

mecazi to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

to hold a ballot

abstimmen

to put sth to the ballot

über etw -i hali [geheim] abstimmen

ballot

abstimmen

to ballot sb [on sth]

jdn [über etw -i hali] abstimmen lassen

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen mecazi [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

to harmonize sth (bring together)

etw aufeinander abstimmen

to put sth to the [or a]vote

über etw -i hali abstimmen lassen

to vote on sth

über etw -i hali abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

to synchronize sth

etw aufeinander abstimmen

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

abstimmen

abstimmen

tune (up)

abstimmen

set

İngilizce

Almanca

tune (up)

abstimmen

set

abstimmen

Präsens

ich	stimme	ab
du	stimmst	ab
er/sie/es	stimmt	ab
wir	stimmen	ab
ihr	stimmt	ab
sie	stimmen	ab

Präteritum

ich	stimmte	ab
du	stimmtest	ab
er/sie/es	stimmte	ab
wir	stimmten	ab
ihr	stimmtet	ab
sie	stimmten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestimmt
du	hast	abgestimmt
er/sie/es	hat	abgestimmt
wir	haben	abgestimmt
ihr	habt	abgestimmt
sie	haben	abgestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestimmt
du	hattest	abgestimmt
er/sie/es	hatte	abgestimmt
wir	hatten	abgestimmt
ihr	hattet	abgestimmt
sie	hatten	abgestimmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wesentlich ist auch ein mit dem keramischen Material abgestimmter Wärmeausdehnungskoeffizient der Legierung.

de.wikipedia.org

Die Zirkusshow wird von der Band mit speziell darauf abgestimmter Musik begleitet.

de.wikipedia.org

Diese sollte bewirken, dass medizinisch-therapeutische und heilpädagogische Leistungen stärker verzahnt und auf der Grundlage von Finanzierungsvereinbarungen abgestimmter erbracht werden.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Komplexität des Wirtschaftslebens und der einhergehenden Betätigung des Bundes führte dies zu einer unübersichtlichen Vielzahl verschiedenster, wenig aufeinander abgestimmter Ermächtigungsgrundlagen für die nötigen Gebührenverordnungen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Trinkspruch manchmal auch mit darauf abgestimmter Gestik oder Mimik ergänzt.

de.wikipedia.org