BERECHNEND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

be·rech·nend SıFAT küçümseyici

berechnend

scheming küçümseyici

berechnend

calculating

be·rech·nen* FIIL geçişli fiil

1. berechnen (ausrechnen):

etw berechnen

to calculate [or resmî dil compute] sth

Gebühren berechnen

to determine fees

berechnen, ob/wie/wie viel

to calculate whether/how/how much

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

to charge [sb] sth

das hat er mir mit 135 Euro berechnet

he charged me 135 euros for it

3. berechnen (im Voraus abwägen):

etw berechnen

to calculate the effect of sth

4. berechnen (vorsehen):

etw für jdn/etw berechnen

to intend sth for sb/sth

für jdn/etw berechnet werden

to be intended [or meant] for sb/sth

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet

all recipes are [calculated] for four persons

İngilizce

Almanca

designing

berechnend

calculating

berechnend küçümseyici

cold and calculating

kalt und berechnend

to estimate sth

etw grob [im Voraus] berechnen

to miscalculate sth

etw falsch berechnen

to undercharge sb

jdm zu wenig berechnen

undercharge

zu wenig berechnen

to undercharge for sth

für etw -i hali zu wenig berechnen

to calculate sth to three decimal places

etw bis auf drei Dezimalstellen berechnen

to compute sth

etw berechnen [o. errechnen]

expedient

berechnend

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

den Bruttowert einer S. -'in hali berechnen YATFINANS

to gross sth up

İngilizce

Almanca

miscalculate

falsch berechnen

overcharge

zu viel berechnen

Präsens

ich	berechne
du	berechnest
er/sie/es	berechnet
wir	berechnen
ihr	berechnet
sie	berechnen

Präteritum

ich	berechnete
du	berechnetest
er/sie/es	berechnete
wir	berechneten
ihr	berechnetet
sie	berechneten

Perfekt

ich	habe	berechnet
du	hast	berechnet
er/sie/es	hat	berechnet
wir	haben	berechnet
ihr	habt	berechnet
sie	haben	berechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechnet
du	hattest	berechnet
er/sie/es	hatte	berechnet
wir	hatten	berechnet
ihr	hattet	berechnet
sie	hatten	berechnet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Somit wurden im Rahmen von Erstbefüllung und Nachbefüllung insgesamt Vermögenswerte in einem Volumen von etwa 200 Mrd.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war das Volumen der beiden Regionen erhöht, aber die anatomischen Verbindungen zwischen ihnen vermindert.

de.wikipedia.org

Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz oder Kunststoff mit verschiedenen Volumina aufsteigend von 1 bis 25 Milliliter.

de.wikipedia.org

Beim zu bereinigenden Anteil kann es sich zum Beispiel um Steuern, Abgaben, Kosten-, Volumen- oder Gewichtsanteile handeln.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Hacker von heute werden immer erfinderischer und berechnender und der Bedarf für diagnostische Werkzeuge zum Schutz gegen Sicherheitsangriffe steigt ständig," sagt Thomas Reinke, Präsident von E-Soft, Inc.

www.securityspace.com

"Today's hacker is becoming more inventive and calculating, and the need for diagnostic tools to safeguard against security attacks is on the rise," said Thomas Reinke, President, E-Soft, Inc.

www.securityspace.com