ENG ABGEGRENZTE GELDMENGE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. ab|gren·zen FIIL geçişli fiil

1. abgrenzen (einfrieden):

etw abgrenzen

to enclose sth

etw gegen etw -i hali abgrenzen

to close sth off from sth

2. abgrenzen (unterscheiden):

zwei Dinge voneinander abgrenzen

to differentiate between two things

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

it is difficult to differentiate between these terms

II. ab|gren·zen FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [gegen jdn/etw] abgrenzen

to distinguish [or distance] oneself [from sb/sth]

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] FIIL geçişli fiil

1. einengen (beschränken):

jdn in etw -e hali einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich -i hali eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw -i hali] einengen

to restrict [or ayrılabilir narrow down] sth [to sth]

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] SıFAT

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together yüklemli

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

ifade tarzları:

es wird eng [für jdn] konuşma diline özgü

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ZARF

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

Geld·men·ge <-, -n> ISIM dişil

1. Geldmenge (Geldsumme):

Geldmenge

amount of money

Geldmenge

sum of money

2. Geldmenge (Geldumlauf):

Geldmenge

money supply

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

eng abgegrenzte Geldmenge phrase YATFINANS

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

breit abgegrenzte Geldmenge

broadly defined money supply

breit abgegrenzte Geldmenge

broad money

İngilizce

Almanca

transaction money

eng abgegrenzte Geldmenge dişil

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge dişil

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge dişil

broadly defined money supply

breit abgegrenzte Geldmenge

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Geldmenge ISIM dişil MALI PIYASALAR

Geldmenge

money supply

Geldmenge

stock supply

Präsens

ich	grenze	ab
du	grenzt	ab
er/sie/es	grenzt	ab
wir	grenzen	ab
ihr	grenzt	ab
sie	grenzen	ab

Präteritum

ich	grenzte	ab
du	grenztest	ab
er/sie/es	grenzte	ab
wir	grenzten	ab
ihr	grenztet	ab
sie	grenzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgegrenzt
du	hast	abgegrenzt
er/sie/es	hat	abgegrenzt
wir	haben	abgegrenzt
ihr	habt	abgegrenzt
sie	haben	abgegrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgegrenzt
du	hattest	abgegrenzt
er/sie/es	hatte	abgegrenzt
wir	hatten	abgegrenzt
ihr	hattet	abgegrenzt
sie	hatten	abgegrenzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie muss die Geldmenge durch den Verkauf von Auslandsaktiva reduzieren.

de.wikipedia.org

Die Quantitätstheorie des Geldes, oft nur kurz Quantitätstheorie, ist eine Wirtschaftstheorie, die unter bestimmten Voraussetzungen eine kausale Abhängigkeit des Preisniveaus von der Geldmenge annimmt.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzt die hohe Finanzmobilität und das Aufkommen von Finanzinnovationen die Möglichkeit der nationalen Notenbanken die nationale Geldmenge und Inflation zu steuern.

de.wikipedia.org

Eine zu kleine Geldmenge kann zu Kreditverknappung, Rezession und Deflation führen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es u. a. das Proportionalsystem, bei dem nur für einen Teil der Geldmenge ein Goldbestand gehalten wird.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Damit auch nicht-Oberon-Namen behandelt werden können, gibt es das Sprach-Konstrukt der Strings: ein String ist eine Zeichenkette (von darstellbaren Zeichen), die durch ' oder " abgegrenzt ist, und die diesen Delimiter nicht enthält.

www.statlab.uni-heidelberg.de

To allow handling of non-Oberon names, the Oberon language has a language construct named strings. A string is a sequence of characters (with a visible representation), enclosed by ' or ", and not containing these delimiters.

www.statlab.uni-heidelberg.de