Almanca
İngilizce
er·wäh·nen* FIIL geçişli fiil
- jdn/etw erwähnen
- to mention sb/sth
- [jdm gegenüber] erwähnen, dass ...
- to mention [to sb] that ...
- die Lösung ist umseitig erwähnt
- the solution is given overleaf
İngilizce
Almanca
- to get an honourable mention
- lobend erwähnt werden
- no mention was made of sb/sth
- jd/etw wurde nicht erwähnt
- to get a mention
- erwähnt werden
- to receive [or get] a [special] mention
- lobend erwähnt werden
- to mention sb/sth
- jdn/etw erwähnen
- to mention that ...
- erwähnen, dass ...
- name-dropper
- jd, der ständig die Namen berühmter Persönlichkeiten erwähnt, die er kennt
- to be [or remain]nameless
- nicht namentlich erwähnt werden
- aforementioned (in a text)
- oben erwähnt [o. genannt]
- aforesaid (in a text)
- oben erwähnt [o. genannt]
- to be cited for sth
- für etw -i hali lobend erwähnt werden
- the story was only minimally covered in the papers
- die Geschichte wurde in den Zeitungen nur am Rande erwähnt
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe | erwähnt |
|---|---|---|
| du | hast | erwähnt |
| er/sie/es | hat | erwähnt |
| wir | haben | erwähnt |
| ihr | habt | erwähnt |
| sie | haben | erwähnt |
| ich | hatte | erwähnt |
|---|---|---|
| du | hattest | erwähnt |
| er/sie/es | hatte | erwähnt |
| wir | hatten | erwähnt |
| ihr | hattet | erwähnt |
| sie | hatten | erwähnt |
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.
de.wikipedia.org Wie oben erläutert, sind sie als primäre Alarmierungsquelle zu unsicher und führen zu vielen anonymen Falschalarmen, die sich schwer nachvollziehen lassen.
de.wikipedia.org Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.
de.wikipedia.org Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.
de.wikipedia.org Die Vorgänge werden meistens so sortiert, dass oben die Vorgänge stehen, die früh und unten jene, die spät beginnen.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.jewelrymall.com Es ist normal, zu erwähnen, Gold oder Silber, aber was anderes Element könnte als eine feine Kombination aus beidem dienen?
[...][...]
It is normal to mention gold or silver, but what other element could serve as a fine combination of both?
[...][...]
migraine-app.schmerzklinik.de Während die meisten Patienten ihre sporadischen Kopfschmerzen vom Spannungstyp entweder gar nicht oder höchstens im Nebensatz als „normale“ Kopfschmerzen erwähnen und auch keinerlei Therapie benötigen, beherrschen bei Patienten mit der chronischen Verlaufsform die pausenlosen Kopfschmerzen vom Spannungstyp nicht selten das ganze Leben.
[...][...]
While most patients don’t or barely mention their tension headaches as “regular” headaches and are and are not in need of therapy, chronic continuous headaches sometimes take over the whole life.
[...][...]
www.filmfest-dresden.de Weil dies Michaela Pavlátová zu ihrer mutigen und zumindest nach Jurymeinung umwerfend komischen Animation TRAM so wunderbar gelungen ist, möchte die Jury dies lobend erwähnen.
[...]
Because Michaela has achieved this so marvellously in her courageous and – at least in the jury's opinion – totally funny animation film "TRAM", the jury would like to give it a special mention.
[...]
www.henle.de Wenn überhaupt, erwähnen sie Fehler in Briefen oder korrigieren sie in ihren Handexemplaren – wie es Satie beispielsweise für Ogives tat –, drängen aber nicht oder zumindest nicht mit letzter Konsequenz auf deren Behebung bei den Verlagen.
[...][...]
If indeed they mention errors in letters or correct them in their specimen copies – as for example Satie did for Ogives –, then they do not insist, or at least not single-mindedly, that their publishers remove them.
[...][...]
www.iwk.hsr.ch Wenn Sie myRTM verwenden, möchten wir Sie bitten, dies an geeigneter Stelle in Ihrer Arbeit zu erwähnen.
[...][...]
If you use myRTM, we would ask you to mention this at an appropriate place in your work.
[...]