PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
fetzt
cool
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. fet·zen [ˈfɛtsn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. fetzen (reißen):

etw [von etw -e hali] [irgendwohin] fetzen
to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]

2. fetzen konuşma diline özgü (prügeln):

sich -i hali fetzen
to tear apart
hört auf, euch zu fetzen!
stop tearing each other apart!

II. fet·zen [ˈfɛtsn̩] FIIL geçişsiz fiil +haben argo (mitreißen)

das fetzt
this is mind-blowing

Fet·zen <-s, -> [ˈfɛtsn̩] ISIM eril

1. Fetzen ((abgerissenes) Stück):

Fetzen
scrap
Fetzen
shred
Fetzen Haut
patch
Fetzen Haut
piece
Papier/Stoff
scrap
Papier/Stoff
piece
etw in Fetzen reißen
to tear sth to pieces [or shreds]

2. Fetzen (zusammenhangsloser Ausschnitt):

Fetzen
snatches çoğul Brit
Fetzen
fragments
ab und zu drang ein Fetzen des Gesprächs an sein Ohr
now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation

3. Fetzen argo (billiges Kleid):

Fetzen
rag

ifade tarzları:

... dass die Fetzen fliegen konuşma diline özgü
... like mad
die beiden haben sich gestritten, dass die Fetzen flogen
the two of them had a row and the sparks flew

Stoff·fet·zen <-s, ->, Stoff-Fet·zen ISIM eril

Stofffetzen
scrap [or shred] of material [or cloth]
OpenDict maddesi

fetzen FIIL

um die Ecke fetzen [o gefetzt kommen] (schnell bewegen) konuşma diline özgü
to come hurtling around the corner
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
shred (literally and figurative)
Fetzen eril
tatter of cloth, a flag
Fetzen eril <-s, ->
to be in tatters
in Fetzen [o. zerfetzt] sein
to hang in tatters
in Fetzen herunterhängen
there'll be fireworks if I get home too late
wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen
in ribbons
in Fetzen
rag (for cleaning)
Fetzen eril <-s, -> A
rags pl
Fetzen <-s, -> küçümseyici pl konuşma diline özgü
the fur flies
die Fetzen fliegen konuşma diline özgü
Präsens
ichfetze
dufetzt
er/sie/esfetzt
wirfetzen
ihrfetzt
siefetzen
Präteritum
ichfetzte
dufetztest
er/sie/esfetzte
wirfetzten
ihrfetztet
siefetzten
Perfekt
ichhabegefetzt
duhastgefetzt
er/sie/eshatgefetzt
wirhabengefetzt
ihrhabtgefetzt
siehabengefetzt
Plusquamperfekt
ichhattegefetzt
duhattestgefetzt
er/sie/eshattegefetzt
wirhattengefetzt
ihrhattetgefetzt
siehattengefetzt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

etw in Fetzen reißen
to tear sth to pieces [or shreds]
... dass die Fetzen fliegen konuşma diline özgü
... like mad
etw [von etw -e hali] [irgendwohin] fetzen
to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]
sich -i hali fetzen
to tear apart
hört auf, euch zu fetzen!
stop tearing each other apart!
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth ayrılabilir
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear sth to shreds/pieces
um die Ecke fetzen [o gefetzt kommen] (schnell bewegen) konuşma diline özgü
to come hurtling around the corner
to go at sth hammer and tongs (argue)
sich -i hali streiten, dass die Fetzen fliegen konuşma diline özgü
there'll be fireworks if I get home too late
wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.
de.wikipedia.org
Einige Fetzen der Fresken, vorwiegend in warmen Farben, bemerkt man in Höhe des Hauptgeschosses neben den Fenstern, manifestiert durch ein sechseckiges Muster.
de.wikipedia.org
Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.
de.wikipedia.org
Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.
de.wikipedia.org
Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Zerlumpt und mit kunstvoll geschnitzten Holzmasken vor dem Gesicht, nehmen die närrischen "Fetzen" Ebensee in Besitz.
traunsee.salzkammergut.at
[...]
Tattered and with intricately carved wooden masks on their faces, take the foolish "scraps" in Ebensee possession.
traunsee.salzkammergut.at
[...]
Die Haken werden mit Fetzen vom Stint, Hering oder von Garnelen bestückt.
[...]
de.mimi.hu
[...]
The hooks are fitted with scraps from the smelt, herring and shrimp.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Die Fotografien der ersten Serie zeigen Schnipsel, Reste und Fetzen von Lichterketten, Alufolien, Wellpappen, Glitzerfolien, also jede Menge chaotischer Materialvielfalt.
[...]
www.stylepark.com
[...]
The photographs in the first series show snippets, remains, scraps of light garlands, aluminum foil, corrugated cardboard, glitter foil, meaning a mass of materials in chaotic variety.
[...]
www.stylepark.com
[...]
Parallel dazu werden vorgefundene Textfragmente neu kombiniert und als narrative Fetzen hörbar gemacht.
[...]
lorisberlin.de
[...]
Parallel to this, existing text fragments are recomposed and made audible as narrative scraps.
[...]
lorisberlin.de
[...]
da drängte sich die Vergangenheit mächtig in meine Träume und duldete nicht, dass ich nichts mehr von ihr wissen wollte, beutelte mein tiefstes Unterbewusstsein, wohin ich glaubte die Fetzen meiner Vergangenheit verkatzelt zu haben, vor jeglichem Zugriff sicher.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
then the sadness powerfully forced its way into my dreams and refused to accept my wish to know nothing more of it, battered my deepest unconscious, to which I believed I had banished the shreds of my past, safe from every grasp.”
[...]
www.wollheim-memorial.de

Sözlükte ara