PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

Almanca

İngilizce

I. fas·sen [ˈfasn̩] FIIL geçişli fiil

1. fassen (ergreifen):

etw fassen

to grasp sth

jds Hand fassen

to take sb's hand

jdn an/bei etw -e hali fassen

to seize sb by sth

jdn am Arm fassen

to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand fassen

to take sb by the hand

etw an etw -e hali fassen

to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen

to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

3. fassen (zu etw gelangen):

etw fassen

to take sth

einen Entschluss fassen

to make a decision

einen Vorsatz fassen

to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken fassen können

not able to think clearly

4. fassen (begreifen):

etw fassen

to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen

he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht!

I just don't believe it!

es nicht fassen können[, dass ...]

not to be able to understand [or believe] [that ...]

[das ist] nicht zu fassen!

it's incredible [or unbelievable!]

5. fassen (etw enthalten):

etw fassen

to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank?

how many litres of oil does the tank hold?

6. fassen (einfassen):

etw [in etw -i hali] fassen

to mount [or set] sth [in sth]

II. fas·sen [ˈfasn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. fassen (greifen):

fassen

to grip

fassen

to grasp

fassen Zahnrad, Schraube

to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee

the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw -i hali/in etw -i hali fassen

to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch

she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund

to bite

fass!

get [or grab] [him/her]!

III. fas·sen [ˈfasn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali fassen

to pull oneself together

sich -i hali kaum mehr fassen können

to scarcely be able to contain oneself

I. ge·fasst, ge·faßteski Alman yazımı SıFAT

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

composed

gefasst

calm

einen gefassten Eindruck machen

to appear calm and collected

2. gefasst (eingestellt):

auf etw -i hali gefasst sein

to be prepared for sth

sich -i hali auf etw -i hali gefasst machen

to prepare oneself for sth

sich -i hali darauf gefasst machen, dass

to be prepared [or ready] for sth

sich -i hali auf etw -i hali gefasst machen können konuşma diline özgü

to be in for it konuşma diline özgü

II. ge·fasst, ge·faßteski Alman yazımı ZARF

gefasst

calmly

gefasst

with composure

kurz|fas·sen FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali kurzfassen

to be [or make it] brief

den gerichtlichen Konkursbeschluss fassen

to make a receiving order

jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]

to collar [or grab] [or nab] sb

İngilizce

Almanca

composedly (collectedly)

gefasst

composed (collected)

gefasst

to get prepped

sich -i hali auf etw -i hali gefasst machen

to broaden out a definition/an interpretation

eine Definition/Interpretation allgemeiner fassen

to get a toehold in

Fuß fassen

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die englischen Soldaten wurden verfolgt, und es war nur deren Reiterstaffel zu verdanken, dass die Situation nicht noch schlimmer wurde.

de.wikipedia.org

Schlimmer jedoch ist Silber: Es brennt sich in die Haut ein und schwächt einen Vampir immens.

de.wikipedia.org

Bis heute zählt dieses Unglück zu einer der schlimmsten Schiffskatastrophen in der Elbmündung.

de.wikipedia.org

Alles beginnt mit einem kleinen Sturm, doch es wird immer schlimmer und es braut sich ein Unwetter der schlimmsten Art zusammen.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und doch gab es ein Bestreben seitens modernistischer Kritiker und Sammler, diese amerikanischen Künstler unter ein Dach zu bringen, sie unter den Begriff des Abstrakten Expressionismus oder gar der New Yorker Schule zu fassen, also ein Markenzeichen zu prägen.

www.museenkoeln.de

Be that as it may, there was a desire among modernist critics and collectors to place American artists in one pot, to grasp them with the term Abstract Expressionism or even the New York School, and thus stamp them with a brand name.

www.museenkoeln.de

Vorgestellt werden hybride und grenzüberschreitende Ansätze in Gestaltung und Kunst, die mit gängigen Kategorien oder Gattungszuweisungen nur schwer zu fassen sind.

maximiliansforum.de

Hybrid and transgressive approaches in design and art are presented, which can hardly be grasped in common categories or disciplines.

maximiliansforum.de

In Worte lässt sich das bizarre Regiedebüt der bekannten Schauspielerin Momoi Kaori kaum fassen; seine Absurdität, seine Originalität, sein aberwitziger Humor, selbst seine abgrundtiefe Traurigkeit sind aus grell farbigen Bildern gemacht.

www.arsenal-berlin.de

Actress Momoi Kaori s bizarre directorial debut can hardly be grasped in words; its absurdity, its originality, its crazy humor, even its profound sadness are all fashioned out of garishly colorful images.

www.arsenal-berlin.de

Wenn wir hier von Performance als einer Wiederholung eines Fotodokuments sprechen, dann setzen wir gerade in jener Verflechtung von Live-Moment, Repräsentation und Reproduktion an, die nicht im Modus des Identischen zu fassen ist, sondern in sich fortwährend entwickelnden Differenzen ihr Spiel treibt.

foundation.generali.at

In speaking of performance as the repetition of a photographic document, we home in precisely on the entanglement of live moment, representation, and reproduction that cannot be grasped in the mode of the identical, instead playing out in a continuous unfolding of differences.

foundation.generali.at

Die Politisierung der Kunst in diesen Ländern als "Hybridisierung" von Kunst und Politik zu fassen oder von einem "hybriden Widerstand" zu sprechen, erscheint allerdings nicht unproblematisch.

www.republicart.net

To grasp the politicization of art in these countries as the "hybridization" of art and politics or to speak of a "hybrid resistance", however, is not unproblematic.

www.republicart.net