PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
gehofft
hoped
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. hof·fen [ˈhɔfn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

hoffen
to hope

2. hoffen (erhoffen):

auf etw -i hali hoffen
to hope for sth

3. hoffen (auf jdn bauen):

auf jdn hoffen
to put one's trust in sb
auf Gott hoffen
to trust in God

ifade tarzları:

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren atasöz
some people never give up hoping
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren atasöz
he who lives in hope dances to an ill tune atasöz
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)
[and] pigs might fly ironik

II. hof·fen [ˈhɔfn̩] FIIL geçişli fiil

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

etw hoffen
to hope for sth
ich hoffe es wenigstens
at least I hope so
ich hoffe, es geht dir gut
I hope all is well [with you]
ich hoffe, es geht dir gut
I hope you're doing well
es bleibt zu hoffen, dass ...
the hope remains that ...
nichts mehr zu hoffen haben
to have no hope left
das will ich/wollen wir hoffen
I/let's hope so

2. hoffen (erwarten):

hoffen, dass ...
to hope [that] ...
wir können nur auf einen wunschgemäßen Verlauf hoffen
we can only hope that things go as planned
wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!
we hope to see you soon!
wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen konnten
we hope the proves helpful [to you]
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
candidly, I was hoping ...
offen gesagt hatte ich gehofft, ...
to secretly hope/wish
insgeheim hoffen/wünschen
to be hopeful of sth
auf etw -i hali hoffen
to hope devoutly
inständig [o. yüksek ifade tarzı inbrünstig] hoffen
perfect timing! I was just hoping someone would call
dein Anruf kommt gerade richtig! ich hatte gehofft, dass jemand anrufen würde
to hope self-consciously that ...
bei sich -e hali hoffen, dass ...
Präsens
ichhoffe
duhoffst
er/sie/eshofft
wirhoffen
ihrhofft
siehoffen
Präteritum
ichhoffte
duhofftest
er/sie/eshoffte
wirhofften
ihrhofftet
siehofften
Perfekt
ichhabegehofft
duhastgehofft
er/sie/eshatgehofft
wirhabengehofft
ihrhabtgehofft
siehabengehofft
Plusquamperfekt
ichhattegehofft
duhattestgehofft
er/sie/eshattegehofft
wirhattengehofft
ihrhattetgehofft
siehattengehofft
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sie hat kaum noch etwas zu hoffen
she has scarcely a hope left
wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen konnten
we hope the proves helpful [to you]
wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!
we hope to see you soon!
ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten
I had hoped she would do a better job
candidly, I was hoping ...
offen gesagt hatte ich gehofft, ...
I should damn well hope so! konuşma diline özgü
das will ich [aber auch] stark hoffen!
I kind of hoped you would help me
ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen
I was rather hoping it would rain today but no such luck
ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein
perfect timing! I was just hoping someone would call
dein Anruf kommt gerade richtig! ich hatte gehofft, dass jemand anrufen würde
I should know damn well
das will ich aber auch stark hoffen konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit seiner Berufung an die Spitze der provisorischen Regierung hatte man gehofft, eine überparteiliche Regierung bilden zu können.
de.wikipedia.org
Es wurde gehofft, bis Ende 1983 eine Einigung erzielt zu haben, damit das Flugzeug 1985/86 zum Erstflug starten und 1990 in Serie gehen könnte.
de.wikipedia.org
Die Stadtregierung hatte zuvor noch auf einen Entsatz durch spanische Truppen gehofft.
de.wikipedia.org
Die kaiserliche Unterstützung, auf die Sickingen gehofft hatte, blieb aus, die Aufständischen wurden sogar mit der Reichsacht belegt.
de.wikipedia.org
Später wird eine früher datierte Urkunde entdeckt, so dass auf eine 700-Jahr-Feier bereits im Jahr 2044 gehofft werden kann.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara