GEKLOPFT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. klop·fen [ˈklɔpfn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. klopfen (pochen):

[an etw -i hali/auf etw -i hali/gegen etw -i hali] klopfen

to knock [at/on/against sth] [with sth]

2. klopfen ORN:

[gegen etw -i hali] klopfen Specht

to hammer [against sth]

3. klopfen (mit der flachen Hand):

jdm auf etw -i hali klopfen

to pat sb on sth

jdm auf etw -i hali klopfen (mit dem Finger)

to tap sb on sth

jdm auf die Knöchel klopfen

to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

II. klop·fen [ˈklɔpfn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

es klopft [an etw -e hali/gegen etw -i hali]

there is a knock [at/against sth]

es klopft!

there's somebody [or somebody is] knocking at the door!

III. klop·fen [ˈklɔpfn̩] FIIL geçişli fiil

1. klopfen (schlagen):

etw klopfen

to beat [or hit] sth

den Teppich klopfen

to beat the carpet

[jdm/sich] etw aus etw -e hali/von etw -e hali klopfen

to knock sth out of/off sth [for sb]

den Staub aus dem Teppich klopfen

to beat the dust out of the carpet

2. klopfen YEMEK:

ein Steak klopfen

to beat [or tenderize] a steak

Takt <-[e]s, -e> [takt] ISIM eril

1. Takt MÜZIK:

Takt (Einheit)

bar

Takt (Rhythmus)

time

Takt (Rhythmus)

beat

den Takt [zu etw -e hali] schlagen

to beat time to sth

2. Takt kein çoğul (Rhythmus):

Takt

rhythm

den Takt angeben [o. schlagen]

to beat time

jdn aus dem Takt bringen

to make sb lose their rhythm

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jd kommt aus dem Takt

to lose one's rhythm [or the beat]

im Takt

in time to sth

3. Takt kein çoğul (Taktgefühl):

Takt

tact

etw mit Takt behandeln

to deal tactfully with sth

keinen Takt [im Leib] haben konuşma diline özgü

not to have an ounce of tact in one

gegen den Takt verstoßen

to behave tactlessly

4. Takt OTOMBL:

Takt

stroke

4-Takt-Motor

4-stroke [engine]

5. Takt kein çoğul DILBLM:

Takt

foot

6. Takt TEKNIK:

Takt

phase

ifade tarzları:

ein paar Takte konuşma diline özgü

a few words

ein paar Takte mit jdm reden

to have a word with sb

Klop·fen <-s> [ˈklɔpfn̩] ISIM cinssiz kein çoğul OTOMBL

Klopfen

engine knock

einen Teppich klopfen

to beat a carpet

İngilizce

Almanca

palpitate

[schnell] klopfen meslek dili

tap

[leichtes] Klopfen

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw -i hali klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw -i hali klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw -i hali] klopfen

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

detonate engine

klopfen

to rap out a rhythm

einen Rhythmus klopfen [o. schlagen]

to slap sb affably on the back

jdm freundschaftlich auf den Rücken klopfen

detonation of an engine

Klopfen cinssiz <-s>

to tap sth ⇆ out

etw klopfen

to tap out the beat

den Takt klopfen [o. schlagen]

Präsens

ich	klopfe
du	klopfst
er/sie/es	klopft
wir	klopfen
ihr	klopft
sie	klopfen

Präteritum

ich	klopfte
du	klopftest
er/sie/es	klopfte
wir	klopften
ihr	klopftet
sie	klopften

Perfekt

ich	habe	geklopft
du	hast	geklopft
er/sie/es	hat	geklopft
wir	haben	geklopft
ihr	habt	geklopft
sie	haben	geklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklopft
du	hattest	geklopft
er/sie/es	hatte	geklopft
wir	hatten	geklopft
ihr	hattet	geklopft
sie	hatten	geklopft

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Statt die Saiten zu zupfen oder zu tremolieren wird mit den Fingern, den Handknöcheln oder dem Plektron auf verschiedene Stellen des Instruments geklopft.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zuerst ausgesuchtes, mageres Fleisch aus der Hüfte vom Kalb oder Rind in daumendicke Scheiben geschnitten, eventuell geklopft, in Mehl gewendet und in Olivenöl kräftig angebraten.

de.wikipedia.org

Die Stiele werden weich geklopft, bevor sie mit kochendem Wasser überbrüht werden, damit sich die ätherischen Öle besonders gut lösen.

de.wikipedia.org

Getrocknete Tiersehnen werden mit einem Hammer oder Stein weich geklopft, bis sie sich in ihre Fasern aufspalten.

de.wikipedia.org

Meist wird nachts an die Tür geklopft, um die unliebsamen Gäste abzuholen.

de.wikipedia.org