RAP - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. rap¹ [ræp] ISIM

1. rap (knock):

rap

Klopfen cinssiz <-s> kein pl

rap

Pochen cinssiz kein pl

2. rap konuşma diline özgü (rebuke):

rap

Anpfiff eril <-(e)s, -e> konuşma diline özgü

rap

Anschiss eril <-es, -e> argo

3. rap Amerİng argo (criticism):

rap

Verriss eril <-es, -e> konuşma diline özgü

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

4. rap Amerİng argo (punishment):

rap

Gefängnisstrafe dişil <-, -n>

rap

Knast eril <-(e)s> kein pl argo

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the rap

nicht hinter Gittern landen konuşma diline özgü

to beat the rap

dem Knast entgehen konuşma diline özgü

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten konuşma diline özgü

5. rap konuşma diline özgü (a jot):

sb does not care a rap about [or for] sth

etw ist jdm [völlig] egal [o. konuşma diline özgü schnuppe]

ifade tarzları:

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen konuşma diline özgü

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen konuşma diline özgü

II. rap¹ <-pp-> [ræp] FIIL geçişli fiil

1. rap (strike):

to rap sth

an [o. auf] etw -i hali klopfen

2. rap mecazi (criticize):

to rap sb

jdn scharf kritisieren

3. rap konuşma diline özgü (find guilty of a crime):

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [einer S. -'in hali] für schuldig befinden

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [zu etw -e hali] verknacken BRD

ifade tarzları:

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen konuşma diline özgü

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen konuşma diline özgü

I. rap² [ræp] ISIM

1. rap no pl MÜZIK (music):

rap

Rap eril <->

2. rap no pl MÜZIK (spoken interlude):

rap

Rap eril <->

3. rap argo (conversation):

rap

Plausch eril <-(e)s, -e> kein pl yöresel, Gün. Alm., A

rap

Plauderei dişil <-, -en>

II. rap² [ræp] ISIM modifier

1. rap MÜZIK:

rap musician

Rapmusiker(in) eril (dişil)

rap music

Rapmusik dişil

2. rap PSIKO dated:

rap session (group therapy)

Gruppensitzung dişil

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde dişil <-, -n>

III. rap² [ræp] FIIL geçişsiz fiil MÜZIK

rap

rappen

bum ˈrap ISIM esp Amerİng (unfair criticism)

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

gang·sta ˈrap ISIM no pl

gangsta rap

Gangsta Rap eril argo

rap out FIIL geçişli fiil

1. rap out (say sharply):

to rap out instructions

lauthals Anweisungen geben

to rap out orders

Befehle bellen [o. brüllen]

2. rap out (beat):

to rap out a rhythm

einen Rhythmus klopfen [o. schlagen]

OpenDict maddesi

rap sheet ISIM

rap sheet Amerİng argo

Vorstrafenregister cinssiz

bum rap Amerİng (unfair punishment)

ungerechte Strafe

bum rap (false criminal charge)

zu Unrecht erhobene Anklage

bum rap (unfair treatment)

ungerechte Behandlung

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the bum rap Amerİng

der/die Gelackmeierte sein konuşma diline özgü

to get the bum rap Amerİng

die Arschkarte kriegen kaba

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

Almanca

İngilizce

Rap

rap

rappen

to rap

Rapper(in)

rap artist [or musician]

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Crouch is also a fierce critic of gangsta rap music, asserting that it promotes violence, criminal lifestyles and degrading attitudes toward women.

en.wikipedia.org

Instead of gangsta rap with its hard-hitting lyrics, trip hop offers a more aural atmospherics with instrumental hip hop, turntable scratching, and breakbeat rhythms.

en.wikipedia.org

It is considered by many critics as the very first gangsta rap song.

en.wikipedia.org

At the age of just 33, he has amassed a rap sheet of a staggering 42 offences.

www.digitaljournal.com

He had a rap sheet longer than his arm.

www.stuff.co.nz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

After an hour or so of photographing and listening to them rip through their set, I got a rare chance to sit down and chat with these little tykes about how rap is wack, how homework always comes first, and how Skittles are basically universal.

noisey.vice.com

Nach knapp einer Stunde, in der sie ihr Set durchexorzierten und ich ein paar Fotos schießen konnte, bekam ich die seltene Gelegenheit mich mit den kleinen Lümmeln hinzusetzen und über ein paar grundlegende Dinge zu quatschen, wie über die Bedeutung des Rap, dass Hausaufgaben immer an erster Stelle stehen und dass Skittles einfach großartig sind.

noisey.vice.com

Some self-irony, something this bullshit rap music group and generally better than the first song.

zoe-delay.de

Etwas Selbstironie, etwas Verarschung dieser Rap Gruppe und generell bessere Musik als im ersten Song.

zoe-delay.de

They have been on everyone ’ s lips at the latest since the release of their second album “ Hest ” in 2011 and they are enthusing the crowds with their joyful mixture of rap, rock, disco and pop.

msdockville.de

Spätestens seit ihrem zweiten Album " Hest " (erschienen 2011) sind sie in aller Munde und begeistern mit einer heiteren Mischung aus Rap, Rock, Disco und Pop.

msdockville.de

Over the years, I've developed a flow to express the Arabic language as rap, strongly influenced by the Algerian group MBS.

de.qantara.de

Über Jahre hinweg habe ich aber einen Flow entwickelt, mit dem ich auch die arabische Sprache in Rap fassen konnte, stark beeinflusst war ich von der algerischen Gruppe MBS.

de.qantara.de

Chiefrocker Records has now rereleased the maxi record, 10 years after the original release as the first official German rap re-issue on vinyl.

www.chiefrocker.de

Bei Chiefrocker Records gibt es nun die Maxi, 10 Jahre nach ihrer ursprünglichen Veröffentlichung, als erstes offizielles deutsches Rap Re-Issue auf Vinyl zu kaufen.

www.chiefrocker.de