HILFE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] ISIM dişil

1. Hilfe kein çoğul (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no çoğul

Hilfe

assistance no çoğul

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen yüksek ifade tarzı

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten yüksek ifade tarzı

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich -i hali Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen

to look round for help

sich -i hali Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. -'in hali

with [the help of] sth

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. -'in hali

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! ironik

well, you're a great help! ironik

ohne fremde Hilfe

without outside help

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] ISIM dişil

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no çoğul

Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] ISIM eril

Erste-Hilfe-Kasten

first-aid box

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] ISIM eril

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

mit·hil·fe, mit Hil·fe ÖN TAKı +-'in hali

mithilfe einer S. -'in hali

with [the help of] sth

mithilfe einer S. -'in hali

by means of sth

İngilizce

Almanca

first aid kit

Erste-Hilfe-Ausrüstung dişil

medical assistance

medizinische Hilfe

medical assistance

ärztliche Hilfe

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein eril

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis eril CH

professional help

professionelle Hilfe

succour

Hilfe dişil <-, -n>

to be succoured

Hilfe erhalten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

ungebundene Hilfe phrase DEVLETORG

ungebundene Hilfe

untied aid

İngilizce

Almanca

untied aid

ungebundene Hilfe dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

bilateral aid

bilaterale Hilfe

multilateral aid

multilaterale Hilfe

Klett Biyoloji Sözlüğü

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

PONS Ulaşım Sözlüğü

telemarketing

werben mit Hilfe von Telekommunikation

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Vorstand dankte aus dem feierlichen Anlass „allen denen, die ihre Kraft einsetzen zur Pflege deutschen Volksbewusstseins und Ertüchtigung zu neuem, leistungsfähigen Geschlecht“.

de.wikipedia.org

Diesen in seinem ganzen Werte zu sehen, muß man 200 Schritte emporsteigen und - man dankt sich die Mühe!

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Es wurde ihm für seine Lehrtätigkeit als Privatdozent und Professor auf den Gebieten des römischen, des deutschen bürgerlichen Rechts und der Rechtsenzyklopädie gedankt.

de.wikipedia.org

Wer Rat sucht und diesem auch folgt, dem sei gedankt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.

www.giz.de

Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.

www.giz.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

Mit Hilfe des „Lab“ entstehen Prototypen für mögliche Veränderungsprojekte.

www.giz.de

It is helping to develop prototypes for potential change projects.

www.giz.de

Außerdem sind wir der Frage nachgegangen, welche Strategien Unternehmen jetzt schon mit Hilfe der cloud verfolgen können.

www.rolandberger.de

We also examine what strategies companies can now pursue with the help of the cloud.

www.rolandberger.de

Mit seiner Hilfe können täglich 450 Kronen pro Anlage produziert werden, während ein Zahntechniker pro Tag nur etwa 40 Kronen produzieren kann.

www.rolandberger.de

With the help of additive manufacturing, 450 crowns can be produced per machine per day, while a dental technician can only make around 40 crowns a day.

www.rolandberger.de