KEHRT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

kehrt [ke:ɐ̯t] ÜNLEM ASKERI

kehrt marsch!

about turn [or Amerİng bes. face] , forward march!

I. keh·ren¹ [ˈke:rən] FIIL geçişli fiil

1. kehren (wenden):

etw irgendwohin kehren

to turn sth somewhere

kehre die Innenseite nach außen

turn it inside out

in sich -i hali gekehrt

pensive

in sich -i hali gekehrt

lost in thought

er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch

he is a quiet, introverted person

2. kehren veraltend (kümmern):

jdn kehren

to matter to sb

II. keh·ren¹ [ˈke:rən] FIIL dönüşlü fiil

1. kehren (sich wenden):

sich -i hali gegen jdn kehren yüksek ifade tarzı

to turn against sb

sich -i hali zu etw -e hali kehren

to turn out [in] a certain way

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten kehren

you'll see, everything will turn out for the best

2. kehren (sich kümmern):

sich -i hali an etw -e hali kehren

to take notice of [or care about] sth

am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt

I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossiping

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] ISIM eril

1. Rücken ANATOMI:

Rücken

back

Rücken

dorsum meslek dili

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ASKERI

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. yüksek ifade tarzı zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine resmî dil

hinter jds -e hali Rücken a. mecazi

behind sb's back a. mecazi

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken YEMEK:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

ifade tarzları:

jdm den Rücken decken

to back up sb ayrılabilir

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken mizahi konuşma diline özgü

one's posterior mizahi

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

keh·ren² [ˈke:rən] FIIL geçişli fiil, geçişsiz fiil bes. Gün. Alm. (fegen)

[etw] kehren

to sweep [sth]

linksum kehrt! ASKERI

to the left!

rechtsum kehrt! ASKERI

right about turn! Brit

rechtsum kehrt! ASKERI

about face! Amerİng

hoffentlich kehrt bald [wieder] Ruhe ein

hopefully peace will reign [again] soon

der Herbst kehrt [wieder] ein

autumn is setting in [again]

das Hinterste zuvorderst kehren konuşma diline özgü

to turn everything upside down

das Oberste zuunterst kehren eskimekte olan dil kullanımı

to turn everything upside down

İngilizce

Almanca

about-face!

kehrt!

about-turn!

kehrt!

Präsens

ich	kehre
du	kehrst
er/sie/es	kehrt
wir	kehren
ihr	kehrt
sie	kehren

Präteritum

ich	kehrte
du	kehrtest
er/sie/es	kehrte
wir	kehrten
ihr	kehrtet
sie	kehrten

Perfekt

ich	habe	gekehrt
du	hast	gekehrt
er/sie/es	hat	gekehrt
wir	haben	gekehrt
ihr	habt	gekehrt
sie	haben	gekehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekehrt
du	hattest	gekehrt
er/sie/es	hatte	gekehrt
wir	hatten	gekehrt
ihr	hattet	gekehrt
sie	hatten	gekehrt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Volksbrauchtum schützte man seinen Hof durch nächtliches Peitschenknallen, ausgelegte Besen und Maibüsche.

de.wikipedia.org

Die Hexe fliegt, nur mit ihrem Nachthemd bekleidet, auf ihrem Besen aus dem Schornstein.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten wurden die abgestorbenen Pflanzen als Besen genutzt.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Kissen, Decken, Tellern, Besen, Besteck, Scheren, Handtüchern, Tabletts oder Waschbassins und Verbandszeug.

de.wikipedia.org

Mit Besen sind hier steile Hänge gemeint, die die Góralen an aufrecht stehende Besen erinnert haben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie können symbolisieren, was eine Gesellschaft unter den Teppich gekehrt hat. Aber sie bringen auch Vorstellungen und Ahnungen von Katastrophen zum Ausdruck.

www.uni-muenchen.de

Zombies can serve as symbols of what a society has swept under the carpet, but they also reflect fears of imminent catastrophes.

www.uni-muenchen.de

Kehrtest du uns weit weg von deinen Füßen, Setze wieder in den Stein, diesen steifen Glaube, S

www.golyr.de

Did you sweep us far from your feet, Reset in stone this stark belief, Salted eyes and a sordid

www.golyr.de

"Eben ist erst gekehrt," sprach sie, "und alles in Ordnung gebracht, nun wirfst du mir's wieder untereinander; immer hast , du Menschenfleisch in der Nase!

www.grimmstories.com

"It has just been swept," said she, "and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man's flesh in your nose.

www.grimmstories.com

Als es nach Haus kam, wollte es seine Arbeit beginnen, nahm den Besen in die Hand, der noch in der Ecke stand, und fing an zu kehren.

www.grimmstories.com

When she got home, she wanted to begin her work, and took the broom, which was still standing in the corner, in her hand and began to sweep.

www.grimmstories.com

Einfache, wasserdichte Unterlage für verschiedene Tunnelzelte Kehrt Schmutz und Nässe unter den Teppich: Diese Unterlagen machen die Apsiden im Zelt zu einer sauberen Angelegenheit.

www.unterwegs.biz

Simple, waterproof base for tunnel tents Sweeps dirt and damp under the carpet: these ground sheets make sure apses in the tent stay neat and clean all the time.

www.unterwegs.biz