PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

I. ju·cken [ˈjʊkn̩] FIIL geçişsiz fiil (Juckreiz erzeugen)

jucken

to itch

II. ju·cken [ˈjʊkn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

jucken

to itch

zeig mir mal genau, wo es juckt!

show me where it's itching!

III. ju·cken [ˈjʊkn̩] FIIL geçişli fiil kişissiz eylem

1. jucken (zum Kratzen reizen):

es juckt jdn [irgendwo]

sb has an itch [somewhere]

mich juckt's am Rücken

my back's itching

genau da, da juckt es mich immer!

right there, I always get an itch there!

2. jucken konuşma diline özgü (reizen):

jdn juckt es, etw zu tun

sb's itching to do sth

es juckte sie schon, ihn zu korrigieren

she was itching to correct him

IV. ju·cken [ˈjʊkn̩] FIIL geçişli fiil

1. jucken (kratzen):

jdn jucken

to make sb itch

das Unterhemd juckt mich

the vest makes me itch

2. jucken (reuen):

jdn juckt etw

sb regrets sth

jdn juckt es, etw getan zu haben

sb regrets having done sth

hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben

afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything]

3. jucken meist verneint konuşma diline özgü (kümmern):

jdn juckt etw [nicht]

sth is of [no] concern to sb

das juckt mich doch nicht

I couldn't care less konuşma diline özgü

die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?

the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?

V. ju·cken [ˈjʊkn̩] FIIL dönüşlü fiil konuşma diline özgü (sich kratzen)

sich -i hali [an etw -e hali] jucken

to scratch [one's sth]

ich muss mich immer so am Kopf jucken

I keep on having to scratch my head

Ju·cken <-s> [ˈjʊkn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

Jucken

itching no çoğul

I. ge·duckt SıFAT

geduckt

crouching

mit geducktem Kopf

with his/her head bowed

II. ge·duckt ZARF

geduckt

crouching

ju·ckend SıFAT

juckend

itchy

Präsens

ich	jucke
du	juckst
er/sie/es	juckt
wir	jucken
ihr	juckt
sie	jucken

Präteritum

ich	juckte
du	jucktest
er/sie/es	juckte
wir	juckten
ihr	jucktet
sie	juckten

Perfekt

ich	habe	gejuckt
du	hast	gejuckt
er/sie/es	hat	gejuckt
wir	haben	gejuckt
ihr	habt	gejuckt
sie	haben	gejuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejuckt
du	hattest	gejuckt
er/sie/es	hatte	gejuckt
wir	hatten	gejuckt
ihr	hattet	gejuckt
sie	hatten	gejuckt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

Die Läsionen sind oft symptomlos, können aber auch jucken, schmerzen oder brennen.

de.wikipedia.org

Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Kopf- und Filzlaus jucken die bewohnten Haarstellen nicht.

de.wikipedia.org