LÄNGST - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

längst [lɛŋst] ZARF

1. längst (lange):

längst

long since

längst

for a long time

die Familie ist schon längst umgezogen

the family moved a long time ago

2. längst (bei weitem):

längst nicht

not by a long way [or long shot]

das ist längst nicht alles

that's not everything by a long shot

das ist längst nicht alles

that's just the tip of the iceberg

diese Informationen reichen uns längst nicht

this information is by no means sufficient

das habe ich mir schon längst abgeschminkt

I gave that idea up ages ago

längst fällig

long overdue

er wähnte sie längst tot

he [wrongly] believed her to be long since dead

İngilizce

Almanca

they might have left already, for aught I know!

was weiß ich, vielleicht sind sie ja längst weg!

she feels she's overdue for promotion

ihrer Meinung nach hätte sie schon längst befördert werden müssen

she is overdue

sie müsste längst da sein

it's long [or way] past your bedtime

du solltest schon längst im Bett sein

he was instrumental in bringing about much needed reforms

er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen

mansplaining

Herrklärung dişil (das Phänomen, bei dem Männer Frauen [meist auf herablassende Weise] Dinge erklären, über die die Frauen längst Bescheid wissen)

his second film wasn't as good as his first, not by a long shot

sein zweiter Film war längst nicht so gut wie sein erster

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Längst hat der Papst die Stadt mit dem Bannfluch belegt.

de.wikipedia.org

Mit den Jahren erlebten längst totgeglaubte und sogar schon insolvente Unternehmen ihr Comeback (optische Industrie, Feinkostwaren).

de.wikipedia.org

Dennoch litt die Landbevölkerung längst nicht so unter der Nahrungsmittelknappheit, wie die Städter, die auf Zuteilungen, oder den Schwarzmarkt angewiesen waren.

de.wikipedia.org

Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.

de.wikipedia.org

Die in den 1990er Jahren bekannt gewordenen englischsprachigen Schriftsteller haben ihre Heimat längst verlassen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ist das Reich Gottes längst da?

www.immanuel.at

Has the Kingdom of God come long since?

www.immanuel.at

Nicht nur das Bild sondern sein Träger, das Material selbst, erweist sich als das Illusionäre, die ursprüngliche kinematographische Apparatur ist dabei schon längst nicht mehr vorhanden.

www.sixpackfilm.com

Not only the image but the medium, the material itself proves to be illusory, the original cinematographic apparatus has long since disappeared.

www.sixpackfilm.com

Denn die ehemaligen Produktionsstätten – nicht wenige davon stehen unter Denkmalschutz – sind keine Orte wehmütiger Erinnerung, sondern haben sich längst zu " lebendigen " industriekulturellen Räumen und attraktiven Veranstaltungsorten mit touristischer Anziehungskraft entwickelt.

www.lichtkunst-unna.de

The disused factories – many of them are preserved sites of historic interest - are not places of wistful memories, but have long since developed into " lively ” industry cultural spaces and attractive venues with touristic appeal.

www.lichtkunst-unna.de

Denn die ehemaligen Produktionsstätten – nicht wenige davon stehen unter Denkmalschutz – sind keine Orte wehmütiger Erinnerung, sondern haben sich längst zu "lebendigen" industriekulturellen Räumen und attraktiven Veranstaltungsorten mit touristischer Anziehungskraft entwickelt.

www.lichtkunst-unna.de

The disused factories – many of them are preserved sites of historic interest - are not places of wistful memories, but have long since developed into "lively” industry cultural spaces and attractive venues with touristic appeal.

www.lichtkunst-unna.de

Die Sammlung ist bei weitem nicht vollständig, da viele Gemälde Affandis längst in alle Welt verkauft sind.

universes-in-universe.org

The collection is far from complete, because many of Affandi’s paintings have long since been sold all over the world.

universes-in-universe.org