REAGIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

re·a·gie·ren* [reaˈgi:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. reagieren (eine Reaktion zeigen):

[auf etw -i hali] reagieren

to react [to sth]

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert

I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet

empfindlich/sauer [auf etw -i hali] reagieren

to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2. reagieren KIMYA:

[mit etw -e hali] reagieren

to react [with sth]

heftig reagieren

to react brisk

bitterböse reagieren

to react furiously

alkalisch reagieren

to react alkaline

İngilizce

Almanca

react

reagieren

to react quickly/strongly

schnell/heftig reagieren

to be slow to react

langsam reagieren

to react to sb/sth

auf jdn/etw reagieren

to react to a stimulus

auf einen Reiz reagieren

to react to sth

auf etw -i hali reagieren [o. ansprechen]

to react with sth

mit etw -e hali reagieren

to react antagonistically

feindselig reagieren

to overreact to sth

auf etw -i hali unangemessen [o. übertrieben] reagieren

to react irascibly

heftig reagieren

to react irritably

gereizt [o. empfindlich] reagieren

to be allergic to sth

auf etw -i hali allergisch reagieren a. mecazi

to respond to a peace initiative

auf eine Friedensinitiative reagieren

Klett Biyoloji Sözlüğü

react

reagieren

to react with sth

mit etw reagieren

to respond to sth

auf etw reagieren

Präsens

ich	reagiere
du	reagierst
er/sie/es	reagiert
wir	reagieren
ihr	reagiert
sie	reagieren

Präteritum

ich	reagierte
du	reagiertest
er/sie/es	reagierte
wir	reagierten
ihr	reagiertet
sie	reagierten

Perfekt

ich	habe	reagiert
du	hast	reagiert
er/sie/es	hat	reagiert
wir	haben	reagiert
ihr	habt	reagiert
sie	haben	reagiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reagiert
du	hattest	reagiert
er/sie/es	hatte	reagiert
wir	hatten	reagiert
ihr	hattet	reagiert
sie	hatten	reagiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie reagieren auf Grund der von Haus aus kleinen Bestände und der fehlenden Ausweichmöglichkeiten auf negative Entwicklungen in ihrem Lebensraum besonders empfindlich.

de.wikipedia.org

Papyrus ist empfindlich gegen mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeit und Wurmfraß, weist aber grundsätzlich eine erstaunlich hohe Haltbarkeit auf.

de.wikipedia.org

Die Art ist empfindlich gegenüber Gewässerverschmutzung, gilt aber derzeit als nicht bedroht.

de.wikipedia.org

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.

www.giz.de

The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.

www.giz.de

Der 10. Juni steht unter dem Motto „ Die ‚ vernetzte ‘ Stadt “ und beschäftigt sich im Rahmen einer Fachveranstaltung insbesondere mit der Frage, ob Städte mit Hilfe neuer Kommunikations- und Informationstechnologien besser auf die wachsenden Herausforderungen reagieren können und welche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Anwendung von Smart City Konzepten gegeben sein sollten.

www.giz.de

On 10 June the theme ‘ Connective Cities ’ will be explored at an expert event dealing in particular with the question of whether cities can more effectively react to the growing challenges by using new communication and information technologies, and what conditions must be in place for the successful application of ‘ smart city ’ concepts.

www.giz.de

Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.

www.giz.de

The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.

www.giz.de

Interessierte Marktteilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf die Anforderungen der GIZ einzustellen, früh auf Trends zu reagieren und ein passendes Angebot bereitzustellen.

www.giz.de

interested market players have the opportunity to adapt to GIZ’s requirements, react rapidly to trends and provide a suitable offer.

www.giz.de

Die Mitglieder reagierten teils mit Anpassung, teils mit Widerständigkeit – viele verloren aus politischen oder „ rassischen “ Gründen ihre berufliche Existenz, so der Direktor des Stadtarchivs, Ernst Kaeber.

www.berlin.de

Its members reacted partly with accommodation and partly with resistance - many had their professional lives taken away from them due to political or ' racist ' reasons, including the Director of the City Archive.

www.berlin.de