ANDERS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

an·ders [ˈandɐs] ZARF

1. anders (verschieden):

anders

differently

die Sachen sind doch etwas anders als erwartet gelaufen

things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt anders als wir

she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz anders

I like you much more when you behave

anders als ...

different to [or from] [or than] ...

anders als sonst

different than usual

es sich -e hali anders überlegen

to change one's mind

anders denkend

dissenting

anders denkend

dissident

anders gesinnt

of a different opinion

anders lautend

contrary

anders lautend

different

2. anders (sonst):

anders

otherwise

anders kann ich es mir nicht erklären

I can't think of another explanation

jemand anders

somebody [or someone] [or anybody] else

niemand anders

nobody [or no one] else

lass außer mir niemand anders rein!

don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo anders?

what/who/where else?

nicht anders gehen

to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht anders

I'm afraid I couldn't do anything about it

ifade tarzları:

auch anders können konuşma diline özgü ich kann auch anders! konuşma diline özgü

you'd/he'd etc. better watch it!

nicht anders können konuşma diline özgü

to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht anders

I couldn't help it

jdm wird ganz anders (schwindelig)

to feel dizzy

da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)

it makes [or it's enough to make] one's blood boil

an·ders·lau·tend, an·ders lau·tend SıFAT niteleyen yüksek ifade tarzı

anderslautend

contrary

anderslautend

different

an·ders·den·kend, an·ders den·kend SıFAT niteleyen

andersdenkend

dissenting

andersdenkend

dissident

anders herum

the other way around

etw anders/neu gewichten

to re-evaluate sth

hoch/niedrig/anders übersetzt sein

to have a high/low/different transmission ratio

lassen Sie es mich mal anders formulieren

let me try to express it differently

hast du ihn jemals anders erlebt?

have you ever known him to be any different?

İngilizce

Almanca

unsurprisingly

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

dissentient

anders denkend

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Selbst bis zur Unrestaurierbarkeit verfallene Fahrzeuge können noch als Teileträger beachtliche Erlöse erzielen, da sie oft brauchbare Ersatzteile enthalten, die sonst kaum mehr erhältlich sind.

de.wikipedia.org

Dabei werden Genprodukte des Helfervirus genutzt, die sonst nur bei eukaryonten Zellen die Proteinsynthese ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.

de.wikipedia.org

Den Melanosomen (Farbstoffkörnchen) fehlt die sonst übliche innere Struktur und sie fusionieren oft mit anderen Melanosomen desselben Melanozyten (farbstoffbildende Zelle).

de.wikipedia.org

Auch eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, lasergelenkte Waffen von Flugzeugen abzuwerfen, die sonst keine Möglichkeit haben, diese ins Ziel zu lenken.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In seinem ersten Jahr im Ducati-Team startete Dovizioso mit der Hoffnung, bis Ende der Saison auf einer wettbewerbsfähigen Maschine zu sitzen, aber alles lief anders und seine besten Ergebnisse waren ein vierter Platz in Frankreich und zwei Starts aus der ersten Reihe in Le Mans und Mugello.

www.ducati.de

In his first year with the Ducati Team, Dovizioso started with hopes of being on a competitive machine by the end of the season, but things went differently and his best results were a fourth place in France, and two front-row starts at Le Mans and Mugello.

www.ducati.de

Das Forschungsziel besteht zusammengefasst darin, aufzuzeigen, welche Rolle die Aneignung von mobilen Medien in anders geprägten kulturellen Kontexten spielt und welche Bedeutung Mobilkommunikation in den gegenwärtigen Prozessen des Medien- und Kulturwandels zukommt.

www.zemki.uni-bremen.de

On a broader level, the goal of the research is to show which role (mobile) digital media plays for the constitution of social communication networks in differently shaped cultural contexts, and to find out the meaning that is attributed to media communication in the present processes of social and cultural change References:

www.zemki.uni-bremen.de

Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.

www.litrix.de

Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.

www.litrix.de

dass seine malerischen Mischtechniken und die Qualität der Radierungen eine Aura der Ernsthaftigkeit suggerieren, die das Auge anders fordert, als es die Sujets auf den ersten Blick tun.

www.juergen-hoeritzsch.de

that its pictorial mixture techniques and the quality of the erasures suggest an aura of the seriousness, which demands the eye differently, than the Sujets does it at first sight.

www.juergen-hoeritzsch.de

"Nein, man muss nur anders organisiert sein.

www.fashionunited.ch

No, you just have to set the organisation up differently.

www.fashionunited.ch