WAHRHAFT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wahr·haft [ˈva:ɐ̯haft] SıFAT niteleyen yüksek ifade tarzı

wahrhaft → wahr

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] SıFAT

1. wahr (zutreffend):

wahr

true

eine wahre Geschichte

a true story

wahr werden

to become a reality

wie wahr! konuşma diline özgü

very true! konuşma diline özgü

2. wahr niteleyen (wirklich):

wahr

real

der wahre Täter

the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr

real

wahr

true

ein wahrer Freund

a real [or true] friend

das wahre Glück

real [or true] happiness

die wahre Liebe

true love

ifade tarzları:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! konuşma diline özgü (verärgert)

I don't believe this [or it] !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)

it can't be true!

das einzig Wahre konuşma diline özgü

the thing needed

das einzig Wahre konuşma diline özgü

just the thing konuşma diline özgü

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre

to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

da ist etwas Wahres dran konuşma diline özgü

there's some truth in it

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

you're not wrong there konuşma diline özgü

das ist schon gar nicht mehr wahr konuşma diline özgü

that was ages ago konuşma diline özgü

etw ist [auch] nicht das Wahre konuşma diline özgü

sth is not quite the thing [or the real McCoy]

etw wahr machen

to carry out sth

so wahr ich hier stehe konuşma diline özgü

as sure as I'm standing here

İngilizce

Almanca

his novel was well and truly lambasted by the critics

sein Roman wurde von den Kritikern wahrhaft in der Luft zerrissen

it was a brilliant performance if ever there was one

dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieser Mensch ist dann wahrhaft glücklich, oder anders: er ist makarios.

de.wikipedia.org

Wahrhaft verschwenderisch geht er in seinem Buche mit der Beute seiner Beobachtungen und mit dem Ertrag seiner Erlebnisse um.

de.wikipedia.org

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org

Nicht nur der Christenheit, sondern auch seiner eigenen, lutherischen Kirche spricht er ihr wahrhaftes Kirche-Sein ab, indem er sie als „sogenannte Kirche“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

So entstand für ihn eine wahrhaft biblische Theologie nur, wenn man die biblischen Ausdrücke einfach übernimmt.

de.wikipedia.org