PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Entwicklungs
reserved
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. zu·rück|hal·ten kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich -i hali zurückhalten
to restrain [or control] oneself
Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten
you must cut down a lot on what you eat
sich -i hali [mit etw -e hali] zurückhalten
to be restrained [in sth]
sich -i hali mit seiner Meinung zurückhalten
to be careful about voicing one's opinion

2. zurückhalten (reserviert sein):

sich -i hali zurückhalten
to be reserved
sich -i hali zurückhalten
to keep to oneself

II. zu·rück|hal·ten kural dışı FIIL geçişli fiil

1. zurückhalten (aufhalten):

jdn zurückhalten
to detain resmî dil [or ayrılabilir hold up] sb

2. zurückhalten (nicht herausgeben):

etw zurückhalten
to withhold sth

3. zurückhalten (abhalten):

jdn [von etw -e hali] zurückhalten
to keep sb from doing sth
er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück
he stopped me before I could do anything rash

III. zu·rück|hal·ten kural dışı FIIL geçişsiz fiil

mit etw -e hali zurückhalten
to hold sth back

I. zu·rück·hal·tend SıFAT

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend
reserved

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend
cautious
zurückhaltend
guarded

II. zu·rück·hal·tend ZARF

zurückhaltend
cautiously
zurückhaltend
guardedly
sich -i hali zurückhaltend über etw -i hali äußern
to be cautious [or guarded] in one's comments about sth
OpenDict maddesi

zurückhaltend SıFAT

zurückhaltend (bescheiden)
self-effacing
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
low-profile
zurückhaltend
reticently
zurückhaltend
undemonstrative
zurückhaltend
to efface oneself
zurückhaltend sein
to efface oneself
sich -i hali zurückhalten
guarded (reserved)
zurückhaltend
retiring
zurückhaltend
self-effacingly
zurückhaltend
Präsens
ichhaltemichzurück
duhältstdichzurück
er/sie/eshältsichzurück
wirhaltenunszurück
ihrhalteteuchzurück
siehaltensichzurück
Präteritum
ichhieltmichzurück
duhieltestdichzurück
er/sie/eshieltsichzurück
wirhieltenunszurück
ihrhielteteuchzurück
siehieltensichzurück
Perfekt
ichhabemichzurückgehalten
duhastdichzurückgehalten
er/sie/eshatsichzurückgehalten
wirhabenunszurückgehalten
ihrhabteuchzurückgehalten
siehabensichzurückgehalten
Plusquamperfekt
ichhattemichzurückgehalten
duhattestdichzurückgehalten
er/sie/eshattesichzurückgehalten
wirhattenunszurückgehalten
ihrhatteteuchzurückgehalten
siehattensichzurückgehalten
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -i hali zurückhalten
to restrain [or control] oneself
Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten
you must cut down a lot on what you eat
sich -i hali [mit etw -e hali] zurückhalten
to be restrained [in sth]
sich -i hali mit seiner Meinung zurückhalten
to be careful about voicing one's opinion
du solltest dich etwas zurückhaltender parfümieren
you shouldn't put so much perfume on
zurückhaltend auftreten
to tread carefully
sich -i hali zurückhaltend über etw -i hali äußern
to be cautious [or guarded] in one's comments about sth
I'm not a very physical sort of person (don't like touching)
ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend
to go easy on [or with] sth konuşma diline özgü
sich -i hali bei etw -e hali zurückhalten
his speech received an enthusiastic/a frosty reception
seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die getrockneten und gepulverten Blätter dienen zum Parfümieren und als Insektenschutz von Kleidung.
de.wikipedia.org
Dann noch 35 g angewärmtes Glycerin und eine Lösung aus 4 g Pottasche und 15 ml Wasser einrühren und nach belieben parfümieren.
de.wikipedia.org
Als Schlau zu sich kommt, liegt er sauber gewaschen und parfümiert in einem reinen Bett, mit Dienerschaft um sich herum.
de.wikipedia.org
Einem erhöhten Stichrisiko setzt man sich des Weiteren beim Obst- oder Blumenpflücken, in der Nähe von Abfallkörben und bei Verwendung von parfümierten Kosmetika aus.
de.wikipedia.org
Die geruchlose Mischung wird bei der Herstellung parfümiert, sodass sie einen charakteristischen, süßlichen Duft erhält.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Ferner können wir weitere Lieferungen auf diesen sowie andere Verträge ganz oder teilweise zurückhalten oder ablehnen und sofortige Bezahlung aller Lieferungen, Vorauskasse sowie bei Verschulden Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
www.ideal-schlemper.de
[...]
We may also fully or partially withhold further deliveries in respect of this or other contracts and demand immediate payment of all deliveries with payment in advance, as well as damages in the case of the fault of non-performance.
www.ideal-schlemper.de
[...]
(6) Der Kunde ist nicht berechtigt, wegen Gewährleistungs- oder anderen Ansprüchen, welcher Art auch immer, Zahlungen zurückzuhalten.
[...]
www.dyntex.eu
[...]
(6) The customer shall not be entitled to withhold payments for warranty or other claims of any kind whatsoever.
[...]
www.dyntex.eu
[...]
Es ist ihm sehr hoch anzurechnen, dass er nur am Rande erwähnt, dass die von ihm schon für das 50-jährige Jubiläum 1987 erstellte und bereits gedruckte Dokumentation vom damaligen Vorstand der Gesellschaft dann doch zurückgehalten wurde, weil man "unliebsame Diskussionen" (S. 159) fürchtete.
www.egms.de
[...]
Voswinckel should be given credit for not stressing explicitly, that he had already gathered a comparable documentation for the 50 years jubilee in 1987, documentation which had even gone to print already but had been withheld by the then board of the society for fear of "disagreeable discussions" (p. 159).
www.egms.de
[...]
Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzuhalten.
[...]
www.peyergraphic.ch
[...]
However, the buyer is entitled to withhold a proportionate part of the purchase price considering the scope of the defect.
[...]
www.peyergraphic.ch
[...]
INVARIS hält mit dem Know-How nicht zurück - und fördert die technische Kompetenz Ihrer Kunden
www.lasertech.at
[...]
INVARIS doesn't withhold its know-how - and supports the technical competence of its customers
www.lasertech.at

Sözlükte ara