WISDOM - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

wis·dom [ˈwɪzdəm] ISIM no pl

1. wisdom (state of having good judgement):

wisdom: Weisheit dişil <-, -en>

ironik in her wisdom ...: in ihrer grenzenlosen Weisheit ... ironik

wisdom comes with age: die Weisheit kommt mit dem Alter

the wisdom of hindsight: im Nachhinein

the wisdom of hindsight: hinterher

conventional wisdom has it that ... [or the received wisdom is that ...]: im Allgemeinen ist man der Auffassung, dass ...

2. wisdom (sensibleness):

wisdom: Klugheit dişil <-, -en>

wisdom: Vernünftigkeit dişil <->

I am not convinced of the wisdom of letting them go ahead unsupervised: ich bin nicht davon überzeugt, dass es vernünftig ist, sie einfach unbeaufsichtigt weitermachen zu lassen

did we ever stop to question the wisdom of going to war?: haben wir jemals den Sinn von Kriegsführung hinterfragt?

3. wisdom:

wisdom (sayings): weise Sprüche

wisdom (advice): weise Ratschläge

words of wisdom also ironik: weise Worte yüksek ifade tarzı a. ironik

to give sb a few words of wisdom: jdm kluge Ratschläge erteilen a. küçümseyici

con·ven·tion·al ˈwis·dom ISIM no pl

conventional wisdom: weit verbreitete Weisheit

the conventional wisdom about him is that he's a swindler: er gilt allgemein als Schwindler

ˈfolk wis·dom ISIM no pl

folk wisdom: Volksweisheit dişil

ˈwis·dom tooth ISIM

wisdom tooth: Weisheitszahn eril <-(e)s, -zähne>

ageless wisdom: ewig gültige Weisheit

sb's homespun philosophy/wisdom: jds eigene [schlichte] Lebensphilosophie/Lebensweisheit

Almanca

İngilizce

Weisheitszahn: wisdom tooth

retinierter Weisheitszahn TıP: impacted wisdom tooth

Lebensweisheit: worldly wisdom

altersweise: having [or showing] the wisdom of age

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

a few crumbs of wisdom: ein Fünkchen cinssiz Weisheit

to be the fount of all knowledge/wisdom mizahi: die Quelle allen Wissens/aller Weisheit sein

conventional wisdom has it that ... [or the received wisdom is that ...]: im Allgemeinen ist man der Auffassung, dass ...

to give sb a few words of wisdom: jdm kluge Ratschläge erteilen a. küçümseyici

he had his wisdom teeth out yesterday: ihm sind gestern die Weisheitszähne gezogen worden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Envisioning and knowing a landscape as one's fount of food is different from what most of us know and experience when driving past fields in the countryside today.

en.wikipedia.org

Do not use modern face fraction figures in any old style fount.

en.wikipedia.org

He also developed several important music founts, including one that became the most widely used music typeface until the middle of the eighteenth century.

en.wikipedia.org

Either hanging or ranging figures may be used if they are cut in the fount used for the text.

en.wikipedia.org

As the fount of honour the monarch remains the final arbiter for awards.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

You only may treat what you can see – this wisdom applies very much to the root canal treatment where you, without a visual aid and optical magnification, have to work in the dark.

[...]

www.meinzahn.at

[...]

Man kann nur behandeln, was man sieht – diese Weisheit ist sehr treffend für die Wurzelkanalbehandlung, bei der man ohne Sehhilfe und optische Vergrößerung im Dunkeln arbeiten muss.

[...]

www.meinzahn.at

[...]

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

[...]

www.bscmusic.com

[...]

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

[...]

www.bscmusic.com

[...]

they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.

[...]

www.philosophie.uni-muenchen.de

[...]

diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.

[...]

www.philosophie.uni-muenchen.de

[...]

This wisdom is also true for the cooperation between Bremen University and the enterprise sector …

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

Diese Weisheit gilt auch für die Zusammenarbeit zwischen Universität Bremen und Unternehmen und …

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

Sera and Drepung, important monastic universities, traditional villages, major historical sites like Samye and Potala, artistic marvels like Gyants…The amazing fervour of the Tibetans will give a unique occasion to understand their ancient wisdom.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

die wichtigen klösterlichen Universitäten Sera und Drepung, traditionelle Dörfer, bedeutende historische Stätten wie Samye und Potala, künstlerischen Wunderwerke wie Gyantse…Die erstaunliche Begeisterung der Tibeter bietet eine einzigartige Gelegenheit, eine alte Weisheit zu verstehen.

[...]

www.shantitravel.com