ALLOCATION RANGE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] ISIM usu tekil

allocation (assignment)

Zuteilung dişil <-, -en>

allocation (assignment)

Zuweisung dişil <-, -en>

allocation (distribution)

Verteilung dişil <-, -en>

allocation of equity MALIYE

Eigenkapitalallokation dişil

allocation of funds

Bereitstellung dişil von [Geld]mitteln dişil

allocation of funds

Mittelvergabe dişil

allocation of capital MALIYE

Kapitalbewilligung dişil

allocation of losses MALIYE

Verlustzuweisung dişil <-, -en>

allocation of powers MÜLKIYE DILI

Kompetenzverteilung dişil <-, -en>

allocation of profits MALIYE

Gewinnverwendung dişil

allocation of quotas POLITIKA

Quotenzuteilung dişil

allocation of resources EKONOM

Einsatz eril von Ressourcen

BILIŞIM allocation routine

Zuteilungsroutine dişil

allocation unit

Zuordnungseinheit dişil

I. range¹ [reɪnʤ] ISIM

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite dişil <-, -n>

range (area)

Bereich eril <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite dişil <-, -n>

hearing range TEKNIK

Tragweite dişil des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich eril

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe dişil <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw -e hali

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot cinssiz <-(es), -e>

range

Sortiment cinssiz <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium cinssiz <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot cinssiz

range of services

Leistungsspektrum cinssiz

range of services

Leistungsangebot cinssiz <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot cinssiz

range of services and products

Angebotspalette dişil

autumn [or Amerİng fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion dişil

4. range MÜZIK:

range of a voice

Stimmumfang eril

range of an instrument

Tonumfang eril

5. range (distance):

range

Entfernung dişil <-, -en>

range of a gun

Schussweite dişil <-> kein pl

range of a missile

Reichweite dişil <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range ASKERI (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz eril <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis dişil <-, -basen>

rifle range

Schießstand eril <-(e)s, -stände>

7. range BILIŞIM:

range

Wertebereich eril <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] FIIL geçişsiz fiil

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich -i hali bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... -e hali bis ... -e hali haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL konuşma diline özgü

2. range (roam):

range

umherstreifen yüksek ifade tarzı

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich -i hali auf etw -i hali erstrecken

to range from sth to sth

von etw -e hali bis etw -e hali reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] FIIL geçişli fiil

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich -i hali aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb mecazi

sich -i hali auf jds Seite schlagen konuşma diline özgü

to range sb against sth mecazi

jdn gegen etw -i hali aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw -e hali zählen

3. range BILIŞIM:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] ISIM

1. range COĞRAFYA (of mountains):

range

Hügelkette dişil <-, -n>

range

Bergkette dişil <-, -n>

2. range Amerİng (pasture):

range

Weide dişil <-, -n>

range

Weideland cinssiz <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] ISIM

range

[Koch]herd eril

kitchen range

Küchenherd eril <-(e)s, -e>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

allocation range ISIM PAZREKBT

allocation range

Zuweisungsbereich eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Zuweisungsbereich

allocation range

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

allocation ISIM PAZREKBT

allocation

Zuweisung dişil

allocation ISIM YATFINANS

allocation

Zuführung dişil

allocation

Dotierung dişil

allocation

Allokation dişil

allocation ISIM DENETIM

allocation

Zurechnung dişil

allocation ISIM MUHASEBE

allocation

Zuschreibung dişil

allocation

Einstellung dişil

allocation

Zuordnung dişil

allocation

Verrechnung dişil

allocation ISIM MALI PIYASALAR

allocation (von Wertpapieren)

Zuteilung dişil

range ISIM MALI PIYASALAR

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite dişil

range ISIM MUHASEBE

range

Größenordnung dişil

range ISIM PAZREKBT

range (Spanne)

Spielraum eril

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

www.swissethics.ch

13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

www.swissethics.ch

Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

www.swissethics.ch

14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

www.swissethics.ch

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting and measures to support carbon leakage sectors, but also the regulatory framework for energy saving measures in the housing sector and carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

www.ecologic.eu

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung und Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, aber auch Rechtsrahmen für Energieeinsparungen im Gebäudebereich sowie die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

www.ecologic.eu

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting, measure to support carbon leakage sectors and the regulatory framework for carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

www.ecologic.eu

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung, Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, sowie Rechtsrahmen für die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

www.ecologic.eu

A study conducted by Öko-Institut on behalf of WWF Germany arrived at the conclusion that in particular the energy-intensive companies whose allocation significantly exceeded their emissions are able to accrue substantial profits on the basis of the EU ETS.

www.oeko.de

Eine Studie des Öko-Instituts im Auftrag des WWF Deutschland kommt zum Ergebnis, dass insbesondere die energieintensiven Unternehmen, deren Zuteilung das Emissionsniveau ihrer Anlagen deutlich überstieg, teilweise erhebliche Gewinne aus dem Emissionshandel erzielt haben.

www.oeko.de