SHOOTING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, Amerİng -t̬-] ISIM

1. shooting (attack with gun):

shooting

Schießerei dişil <-, -en>

shooting (from more than one side)

Schusswechsel eril

shooting (killing, execution)

Erschießung dişil <-, -en>

there have been a number of shootings

es gab einige Schießereien

2. shooting no pl (firing guns):

shooting

Schießen cinssiz

3. shooting no pl (sport):

shooting

Jagen cinssiz <-s, ->

grouse shooting

Moorhuhnjagd dişil

grouse shooting

Jagd dişil auf Moorhühner

to go shooting

auf die Jagd gehen

4. shooting no pl FILM:

shooting

Drehen cinssiz

shooting

Shooting cinssiz <-s, -s> meslek dili

we lost a whole day's shooting

wir haben einen ganzen Drehtag verloren

II. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, Amerİng -t̬-] SıFAT niteleyen, değişmz

shooting pain

stechender Schmerz

ˈshoot·ing box ISIM

shooting box

Jagdhütte dişil <-, -n>

ˈshoot·ing gal·lery ISIM

1. shooting gallery (for target practice):

shooting gallery

Schießstand eril <-(e)s, -stände>

2. shooting gallery argo (for narcotics users):

shooting gallery

Ort, an dem man sich Rauschgift spritzt

ˈshoot·ing iron ISIM Amerİng argo

shooting iron

Schießeisen cinssiz <-s, -> konuşma diline özgü

ˈshoot·ing jack·et ISIM

shooting jacket

Jägerjacke dişil

ˈshoot·ing lodge ISIM

shooting lodge

Jagdhütte dişil <-, -n>

ˈshoot·ing range ISIM

shooting range

Schießstand eril <-(e)s, -stände>

ˈshoot·ing script ISIM

shooting script

Drehbuch cinssiz <-(e)s, -bücher>

ˈshoot·ing sea·son ISIM

shooting season

Jagdzeit dişil <-, -en>

ˈshoot·ing star ISIM

1. shooting star (meteor):

shooting star

Sternschnuppe dişil <-, -n>

2. shooting star (person):

shooting star

Shootingstar eril <-s, -s>

shooting star

Senkrechtstarter(in) eril (dişil) <-s, --s, -; -, -nen>

ˈshoot·ing stick ISIM

shooting stick

Jagdstock eril

ˈshoot·ing war ISIM

shooting war

Krieg eril <-es, -e>

shooting war

kriegerische Auseinandersetzung

skeet·ing [ˈski:tɪŋ, Amerİng -t̬-], skeet shoot·ing ISIM no pl SPOR

skeeting

Skeetschießen cinssiz <-s>

skeeting

Tontaubenschießen cinssiz <-s> kein pl

breeze-shoot·ing ISIM konuşma diline özgü

breeze-shooting

Geplauder cinssiz <-s> kein pl

clay ˈpi·geon shoot·ing ISIM

clay pigeon shooting

Tontaubenschießen cinssiz <-s> kein pl

drive-by ˈshoot·ing ISIM

drive-by shooting

Schießerei aus dem fahrenden Auto heraus

I. shoot [ʃu:t] ISIM

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb eril <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots mecazi

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot Brit:

shoot (hunt)

Jagd dişil <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier cinssiz

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot FOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ÜNLEM örtmeceli (shit)

shoot

Scheibenkleister! konuşma diline özgü

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] FIIL geçişsiz fiil

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot SPOR:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + zarf/ön takı (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot Amerİng (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw -e hali streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon Amerİng

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] FIIL geçişli fiil

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw -e hali schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that konuşma diline özgü

dafür gehörst du erschossen! konuşma diline özgü

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot FOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp Amerİng konuşma diline özgü (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot argo (inject illegally):

to shoot heroin

sich -e hali Heroin spritzen

ifade tarzları:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] Amerİng oldukça konuşma diline özgü

einfach daherreden konuşma diline özgü

to shoot darts at sb Amerİng konuşma diline özgü

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or Amerİng wad] kırıcı kabadil

ejakulieren

to shoot the works Amerİng konuşma diline özgü

aufs Ganze gehen

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot