BIRD POLLINATION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

pol·li·na·tion [ˌpɒləˈneɪʃən, Amerİng ˌpɑ:-] ISIM no pl BOTANIK

pollination

Bestäubung dişil <-, -en>

I. bird [bɜ:d, Amerİng bɜ:rd] ISIM

1. bird (creature):

bird

Vogel eril <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm eril

caged bird

Käfigvogel eril

migrating [or migratory]bird

Zugvogel eril <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel eril <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich -i hali frei wie ein Vogel fühlen

2. bird konuşma diline özgü (person):

home bird

Nesthocker eril <-s, -> konuşma diline özgü

odd [or rare]bird konuşma diline özgü

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. konuşma diline özgü Vogel]

3. bird argo (young female):

bird

Puppe dişil <-, -n> konuşma diline özgü

bird

Biene dişil <-, -n>

game old bird Brit, Aus değerini yükselten

flotte Alte konuşma diline özgü

old bird konuşma diline özgü

alte Schachtel konuşma diline özgü

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus argo dated

'ne Mieze aufreißen argo

4. bird Brit, Aus dated argo (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> konuşma diline özgü

to do bird

hinter Gittern sitzen

ifade tarzları:

the early bird catches the worm atasöz

Morgenstund' hat Gold im Mund atasöz

birds of a feather flock together atasöz

Gleich und Gleich gesellt sich gern atasöz

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen konuşma diline özgü

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen konuşma diline özgü

to know about the birds and bees örtmeceli

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush atasöz

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach atasöz

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Amerİng, Aus konuşma diline özgü

für die Katz konuşma diline özgü

II. bird [bɜ:d, Amerİng bɜ:rd] ISIM modifier

bird call

Vogelruf eril

bird droppings

Vogelmist eril

bird droppings

Vogeldreck eril <-(e)s> kein pl konuşma diline özgü

bird life

Vogelwelt dişil

bird sanctuary

Vogelreservat cinssiz

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

OpenDict maddesi

bird ISIM

screw the early bird! konuşma diline özgü kaba

der frühe Vogel kann mich mal! konuşma diline özgü kaba

OpenDict maddesi

bird ISIM

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Klett Biyoloji Sözlüğü

bird pollination, ornithophily [ˌɔːnɪˈθɒfəli] ISIM

bird pollination

Bestäubung durch Vögel

bird pollination

Ornithophilie

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This bird pollination syndrome is pretty rare in these latitudes and seems to have independent origins according to phylogenies of each lineage.

en.wikipedia.org

As bird pollination usually evolves from insect-pollinated ancestors, this similarity in colours is not surprising.

theconversation.com

Bird pollination, or ornithophily, involves the spreading of pollen.

www.dailymail.co.uk

A large parrot bite to the face can do severe damage and destroy the trust between owner and bird.

en.wikipedia.org

Water birds of all kinds nest in the monument.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The integration of a green infrastructure, restoring at least 15 % of the degraded ecosystems by 2020, and the development of an initiative aimed at preventing any net loss of ecosystems and their services by 2015, will be essential measures for maintaining and improving ecosystem services (for example the pollination of crops by bees).

europa.eu

Die Einbeziehung grüner Infrastrukturen, die Wiederherstellung von mindestens 15 % der verschlechterten Ökosysteme bis 2020 und die Entwicklung einer Initiative zur Vermeidung von Nettoverlusten für die Ökosysteme bis 2015 werden die wichtigsten Maßnahmen sein, um die Ökosystemdienstleistungen zu erhalten und zu verbessern (zum Beispiel die Bestäubung der Kulturen durch Bienen).

europa.eu

In this area plants are grouped according to certain life forms and traits of plants related to flower anatomy, inflorescences, pollination and others. This gives the Botany students the opportunity to deepen their theoretical knowledge using live plants.

www.biologie.uni-regensburg.de

Unterteilt ist dieses Areal nach gewissen Lebens- und Erscheinungsformen von Pflanzen wie Blütenbiologie, Blütenstände und Bestäubung und bietet damit speziell den Studenten der Botanik nochmals die Möglichkeit theoretische Kenntnisse anhand von Lebendmaterial zu vertiefen.

www.biologie.uni-regensburg.de

The scientists thus noticed positive effects on pollination by insects, seed dispersal by birds and also on the raids of the army-ants – probably due to the altered movement patterns of these species.

www.fona.de

So beobachteten die Wissenschaftler positive Effekte bei Bestäubung durch Insekten, Samenausbreitung durch Vögel und auch bei den Raubzügen der Treiberameisen – wahrscheinlich aufgrund veränderter Bewegungsmuster dieser Tierarten.

www.fona.de

Their flowers are adapted to pollination by different insects.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Blüten sind auf Bestäubung durch unterschiedliche Insekten eingerichtet.

www.biologie.uni-hamburg.de

Evolutionary consequences of habitat fragmentation, pollination ecology

www.vegetation.uni-bremen.de

Evolutionäre Konsequenzen der Habitatfragmentierung, Bestäubung

www.vegetation.uni-bremen.de