BIRD TABLE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈbird ta·ble ISIM Brit

bird table

Futterplatz eril (für Vögel)

PONS sözlüğünde

I. bird [bɜ:d, Amerİng bɜ:rd] ISIM

1. bird (creature):

bird

Vogel eril <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm eril

caged bird

Käfigvogel eril

migrating [or migratory]bird

Zugvogel eril <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel eril <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich -i hali frei wie ein Vogel fühlen

2. bird konuşma diline özgü (person):

home bird

Nesthocker eril <-s, -> konuşma diline özgü

odd [or rare]bird konuşma diline özgü

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. konuşma diline özgü Vogel]

3. bird argo (young female):

bird

Puppe dişil <-, -n> konuşma diline özgü

bird

Biene dişil <-, -n>

game old bird Brit, Aus değerini yükselten

flotte Alte konuşma diline özgü

old bird konuşma diline özgü

alte Schachtel konuşma diline özgü

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus argo dated

'ne Mieze aufreißen argo

4. bird Brit, Aus dated argo (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> konuşma diline özgü

to do bird

hinter Gittern sitzen

ifade tarzları:

the early bird catches the worm atasöz

Morgenstund' hat Gold im Mund atasöz

birds of a feather flock together atasöz

Gleich und Gleich gesellt sich gern atasöz

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen konuşma diline özgü

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen konuşma diline özgü

to know about the birds and bees örtmeceli

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush atasöz

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach atasöz

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Amerİng, Aus konuşma diline özgü

für die Katz konuşma diline özgü

II. bird [bɜ:d, Amerİng bɜ:rd] ISIM modifier

bird call

Vogelruf eril

bird droppings

Vogelmist eril

bird droppings

Vogeldreck eril <-(e)s> kein pl konuşma diline özgü

bird life

Vogelwelt dişil

bird sanctuary

Vogelreservat cinssiz

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ISIM

1. table (furniture):

table

Tisch eril

to clear the table

den Tisch abräumen konuşma diline özgü

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken konuşma diline özgü

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table mecazi (people):

table

Tischrunde dişil

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle dişil

table (list)

Liste dişil

table (list)

Verzeichnis cinssiz

table B

Modellsatzung dişil im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D HUKUK, EKONOM

Mustersatzung dişil einer AG

ifade tarzları:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein mecazi

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table konuşma diline özgü

jdn unter den Tisch trinken konuşma diline özgü

to keep [or Amerİng set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen konuşma diline özgü

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] FIIL geçişli fiil

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Amerİng (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

OpenDict maddesi

bird ISIM

screw the early bird! konuşma diline özgü kaba

der frühe Vogel kann mich mal! konuşma diline özgü kaba

OpenDict maddesi

bird ISIM

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It's great fun to watch them and it keeps them off the bird table.

www.telegraph.co.uk

Start a bird table, but remember that birds also need to feed their broods a supply of invertebrates.

www.telegraph.co.uk

A striking consequence of the cold weather was repeatedly seeing 4 robins playing nicely together at the bird table.

caledonianmercury.com

Realising he could use his new present to rectify this, he attached the tape recorder and microphone to the bird table, pressed record and waited.

www.radiotimes.com

There's also nothing like a bird table to bring interest into the garden - every garden should have one.

www.independent.ie