PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
O
Einzahlungsverpflichtung

PONS sözlüğünde

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, Amerİng ˌkɑ:n-] ISIM

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards
Beitrag eril <-(e)s, Beiträge> zu +-e hali
contribution (donation) to/towards
Spende dişil <-, -n> für +-i hali
to make a contribution of £100,000 to sth
100.000 Pfund zu etw -e hali beisteuern
to make a contribution of £100,000 to sth (donate)
100.000 Pfund für etw -i hali spenden

2. contribution (regular payment):

contribution
Beitrag eril <-(e)s, Beiträge>
contribution
Abgabe dişil <-, -n>
trade union contribution
Gewerkschaftsbeitrag eril
voluntary contributions
freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to
Beitrag eril <-(e)s, Beiträge> zu +-e hali
she didn't make much of a contribution at the meeting this morning
sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen
to make a major [or an outstanding]contribution
einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten
to make a major [or an outstanding]contribution
[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper
Beitrag eril für eine Zeitschrift/Zeitung

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, Amerİng ˈɑ:blə-] ISIM

1. obligation (act of being bound):

obligation to
Verpflichtung dişil <-, -en> gegenüber +-e hali
to be under an obligation to do something
sich -i hali verpflichtet fühlen, etw zu tun
he is under no contractual obligation to buy
er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet
you have a legal obligation to ...
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...
two week's free trial without obligation
zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang
to be under an obligation to sb
jdm verpflichtet sein
to fulfil one's contractual obligations
seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen
to have an obligation to sb
jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) MALIYE, HUKUK:

obligation
Verbindlichkeit dişil <-, -en>
obligation of confidentiality
Verschwiegenheitspflicht dişil <-> kein pl
obligation to give information
Auskunftspflicht dişil <-, -en>
obligation to notify
Benachrichtigungspflicht dişil <-> kein pl
obligation to perform
Leistungsverpflichtung dişil
obligation to publish
Veröffentlichungspflicht dişil
obligation to give testimony
Zeugnispflicht dişil <-> kein pl
contractual obligation
Schuldverhältnis cinssiz <-ses, -se>
to meet one's obligations
seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) MALIYE:

obligation
Anleihe dişil <-, -n>
obligation
CH, A meist Obligation dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

contribution obligation ISIM MALI PIYASALAR

contribution obligation
Einzahlungsverpflichtung dişil
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Einzahlungsverpflichtung
contribution obligation
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

contribution ISIM MUHASEBE

contribution (z. B. Sozialabgabe)
Abgabe dişil

obligation ISIM TICRHUKK

obligation
Verbindlichkeit dişil
obligation
Verpflichtung dişil
obligation
Schuldverhältnis cinssiz

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

These also lead to a tangle of binding obligations.
en.wikipedia.org
You are under no obligation to make any payments on account of this offer unless you accept this offer.
en.wikipedia.org
If either is done, the obligations in respect of the money are transformed from contract to property, from debt to trust.
en.wikipedia.org
This is, the time of the obligation is finished.
en.wikipedia.org
This is a common practice but not an obligation.
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
SADC ’ s vision is one of politically stable, socially just and sustainable economic development that reduces poverty in the region and thus makes a contribution to achieving the Millennium Development Goals ( MDGs ) adopted by the United Nations.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Organisation strebt eine politisch stabile, sozial gerechte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung an, um die Armut in der Region zu bekämpfen und so einen Beitrag zu den Millenniumsentwicklungszielen der Vereinten Nationen zu leisten.
[...]
www.giz.de
[...]
Developing the energy supply in rural areas with renewable energies is an important contribution to Madagascar’s sustainable development.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Ausbau der Stromversorgung im ländlichen Raum durch erneuerbare Energien ist ein wichtiger Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung Madagaskars.
[...]
www.giz.de
[...]
The local government provided the necessary rooms, while the operative costs are covered by the monthly membership contributions of the newly formed association.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Lokalverwaltung stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, während die operativen Kosten durch die monatlichen Beiträge der Mitglieder des neu gegründeten Verbandes gedeckt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
The fairs ' contribution to hotel-occupancy rates has risen from 7.2 percent in the period from 2001 to 2004 to 7.6 percent over the past four years.
www.rolandberger.de
[...]
Im Vergleich zum Zeitraum 2001 bis 2004 hat der Beitrag der Messen zur Kapazitätsauslastung der Beherbergungsbetriebe in den vergangenen vier Jahren von 7,2 Prozent auf 7,6 Prozent zugenommen.
www.rolandberger.de
[...]
To accurately assess the contribution of tourism to sustainable development and poverty reduction, all its positive and negative impacts must be fully understood and weighed against each other.
[...]
www.giz.de
[...]
Um den Beitrag des Tourismus zur nachhaltigen Entwicklung und Armutsminderung in den Partnerländern richtig einschätzen zu können, müssen alle positiven und negativen Wirkungen wohl verstanden und gegeneinander abgewogen werden.
[...]
www.giz.de

Sözlükte ara