INTENSE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

in·tense [ɪnˈten(t)s] SıFAT

1. intense (concentrated, forceful):

intense

intensiv

intense

stark <stärker, stärkste>

intense ardour

heftige Leidenschaft

intense cold

bittere Kälte

intense desire

glühendes [o. brennendes] Verlangen

intense disappointment

herbe Enttäuschung

intense excitement

große Aufregung

intense feeling

tiefes [o. starkes] Gefühl

intense friendship

tiefe Freundschaft

intense hatred

rasender Hass

intense heat

glühende Hitze

intense love

leidenschaftliche [o. glühende] Liebe

intense pain

heftiger Schmerz

to be under intense pressure

unter immensem Druck stehen

to come under intense pressure

unter immensen Druck geraten

intense wind

starker Wind

2. intense (demanding, serious):

intense

ernst <ernster, am ernstesten>

he can get very intense about the question of Northern Ireland

wenn es um die Nordirland-Frage geht, kann er ganz schön anstrengend werden

intense concentration

äußerste Konzentration

Almanca

İngilizce

lichtstark

light-intense

intensiv

intense

intensiv bemüht sein, etw zu tun

to make intense efforts to do sth

Hochbetrieb

intense activity no çoğul

heftige Kopfschmerzen

an intense [or a splitting] headache

heftig

intense

eine heftige Sehnsucht/Leidenschaft

an intense longing/passion

übermäßige Freude/Trauer

intense joy/mourning

ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt

she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers

eine gewaltige Hitze

intense [or extreme] heat no çoğul

strenge Kälte

intense cold

Klett Biyoloji Sözlüğü

intense sun ISIM

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

intense crying ISIM

intense crying

Schreiweinen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The concentration of glucose in the blood is used as the main control for the central metabolic hormone, insulin.

en.wikipedia.org

The high concentration of mirrors in a few highland sites probably indicates centres of production and distribution into the trade network.

en.wikipedia.org

Prospecting operations will be aimed at locating concentrations of extractable lunar gems and minerals.

en.wikipedia.org

This is because deep and shallow groundwater contain different background concentrations.

en.wikipedia.org

In many cases it is desired to estimate these parameter values with respect to given time-series data of metabolite concentrations.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

His talents range from historically accurate performances on the baroque cello and interpreting the great classical-romantic works to intense involvement with contemporary music.

www.rolandberger.de

Seine Bandbreite reicht von historischer Aufführungspraxis auf dem Barockvioloncello und der Interpretation der großen klassisch-romantischen Werke bis hin zur intensiven Auseinandersetzung mit Musik unserer Zeit.

www.rolandberger.de

The two Ministers engaged in an intense exchange of views marked by a spirit of partnership and friendship, covering various matters including current issues in EU‑Turkish relations as well as bilateral relations.

www.auswaertiges-amt.de

Die beiden Minister hatten zu anstehenden Punkten, auch zu aktuellen Fragen der Beziehungen der EU mit der Türkei und den bilateralen Beziehungen einen intensiven Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

www.auswaertiges-amt.de

The concept of ‘skills’ is the subject of intense discussion, but a general and widely accepted definition has yet to emerge.

www.giz.de

Der Kompetenzbegriff ist Gegenstand intensiver Diskussionen, ohne dass sich bisher eine allgemeine und breit akzeptierte Definition durchgesetzt hätte.

www.giz.de

On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.

www.auswaertiges-amt.de

Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

www.auswaertiges-amt.de

If the surroundings are designed to be sufficiently stimulating, even a simple computer screen is enough to generate an intense cinematic experience.

www.uni-mainz.de

Ein intensives Kinoerlebnis kann auch an einem einfachen Computerbildschirm erreicht werden, wenn die Umgebung entsprechend stimulierend gestaltet ist.

www.uni-mainz.de