PATCHED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. patch <pl -es> [pætʃ] ISIM

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] eril

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld cinssiz

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch Brit konuşma diline özgü (phase):

patch

Phase dişil <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch Brit:

patch (work area)

Bereich eril <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier cinssiz <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier cinssiz

patch of social worker

Bereich eril <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk eril <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier cinssiz <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken eril <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe dişil <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster cinssiz <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster cinssiz <-s, ->

5. patch BILIŞIM (temporary correction):

patch

Korrektur dişil <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

ifade tarzları:

to not be a patch on sb/sth Brit, Aus konuşma diline özgü

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] FIIL geçişli fiil

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELEKTMÜH, BILIŞIM, TEKNIK (link):

to patch sth into sth

etw mit etw -e hali verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw -i hali einfügen [o. integrieren]

ˈpatch test ISIM

patch test

Allergietest eril <-(e)s, -s>

ˈshoul·der patch ISIM

shoulder patch

Schulterflicken eril

shoulder patch ASKERI

Schulterklappe dişil <-, -n>

ˈpatch ca·ble ISIM ELEKTMÜH

patch cable

Patchkabel cinssiz

patch together FIIL geçişli fiil

to patch sth ⇆ together

etw aus Flicken zusammennähen

to patch sth ⇆ together mecazi

etw bunt zusammenwürfeln

to patch together a treaty

einen Vertrag zusammenschustern konuşma diline özgü küçümseyici

patch up FIIL geçişli fiil

1. patch up (repair):

to patch up ⇆ sth

etw zusammenflicken konuşma diline özgü

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

2. patch up mecazi (conciliate):

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten konuşma diline özgü

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

ˈnico·tine patch ISIM

nicotine patch

Nikotinpflaster cinssiz <-s, ->

OpenDict maddesi

Great Pacific garbage patch ISIM

Great Pacific garbage patch EKOLOJI Amerİng

Pazifischer Müllstrudel

Almanca

İngilizce

scheckig

patched

Flicken

patch

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Many of the freeware versions of the game are the original flawed game and not the patched version.

en.wikipedia.org

She is dressed in a ragged and patched dress appropriate to a hired servant.

en.wikipedia.org

Just-fledged chicks tend have dark patched faces, freckled bibs and slightly barred chests and spotted legs.

en.wikipedia.org

A kluge is a patched-together solution for a problem, clumsily assembled from whatever materials are immediately available.

en.wikipedia.org

Applications need to be monitored and patched for technical vulnerabilities.

en.wikipedia.org