RESENTMENT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

re·sent·ment [rɪˈzentmənt] ISIM

resentment

Verbitterung dişil <-, -en>

resentment

Groll eril <-(e)s>

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb

einen Groll gegen jdn hegen

to fan fears/passions/resentment

Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. yüksek ifade tarzı entfachen]

all his resentment spilled out

sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

to breed resentment

Ärger hervorrufen

to fuel sb's hatred/resentment

jds Hass/Unmut schüren yüksek ifade tarzı

a prick of anxiety/resentment

ein Anflug eril von Angst/Groll

a wave of resentment surged up inside her

eine Woge des Zorns stieg in ihr hoch

to stir up anger/interest/resentment

Ärger/Interesse/Groll erregen

Almanca

İngilizce

Missgunst

resentment no çoğul

Groll

resentment

[einen] Groll gegen jdn hegen

to bear [or harbour [or Amerİng -or]] resentment [or a grudge] against sb

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

Buoyancy is augmented underway by a fan-blown skirted compartment between the two rigid catamaran-type hulls.

en.wikipedia.org

An unidentified fan in the audience shouted out a racial slur.

en.wikipedia.org

As they chant, an older boy walks among them with a length of car fan belt in his hand.

www.bbc.co.uk

Even the truest fan can be corrupted by the filthy lucre at the top of the game.

www.independent.co.uk

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hoping to convince his still angry younger brother to reconcile with their imprisoned mother, Marten finds his efforts to reunite the family thwarted by Volker’s deep-rooted resentments.

www.goethe.de

Marten hofft, seinen noch immer zornigen jüngeren Bruder mit der eingekerkerten Mutter zu versöhnen, muss aber feststellen, dass seine Anstrengungen an Volkers tiefsitzender Verbitterung scheitern.

www.goethe.de

This stage is marked by feelings of anger, guilt, resentment and loneliness.

www.id-direct.com

Dieses Stadium kennzeichnet sich durch Wut, Schuldgefühle, Verbitterung und Einsamkeit.

www.id-direct.com

Fear, despair, resentment and grief belong here just as do talking with one another, caring and having new encounters.

www.mahlestiftung.de

Ängste, Verzweiflung, Verbitterung und Trauer haben hier ebenso ihren Platz wie Gespräche, Fürsorge und Begegnung.

www.mahlestiftung.de

But often the opposite occurs: this light becomes obscured by resentment, by unspeakable cravings, by the perversion of our heart.

www.vatican.va

Doch oft geschieht das Gegenteil: Dieses Licht wird verdunkelt durch Groll, durch schändliche Begierden, durch Perversion des Herzens.

www.vatican.va

I felt no sense of betrayal or resentment towards Jolene.

www.vice.com

Ich fühlte mich von Jolene nicht verraten und hegte auch sonst keinen Groll gegen sie.

www.vice.com