PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Ordens
Strafpredigt
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca

ˈtalk·ing-to ISIM küçümseyici

talking-to
Strafpredigt dişil <-, -en> konuşma diline özgü
talking-to
Standpauke dişil <-, -n> konuşma diline özgü
to give sb a [good] talking-to
jdm eine [ordentliche] Standpauke halten
to be talking to a brick wall
gegen eine Wand reden
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Hüh·ner·au·ge <-s, -n> ISIM cinssiz

Hühnerauge
corn

ifade tarzları:

jdm auf die Hühneraugen treten mizahi konuşma diline özgü (an einer empfindlichen Stelle treffen)
to tread on sb's corns [or toes]
jdm auf die Hühneraugen treten mizahi konuşma diline özgü (an einer empfindlichen Stelle treffen)
to offend sb
jdm auf die Hühneraugen treten (jdm die Meinung sagen)
to give sb a talking-to

vor|knöp·fen FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

sich -e hali jdn vorknöpfen
to give sb a good talking-to konuşma diline özgü
sich -e hali jdn vorknöpfen
to take sb to task
sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal vorknöpfen!
she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind!

Müt·ze <-, -n> [ˈmʏtsə] ISIM dişil

Mütze (mit Schirm)
cap
Mütze (Wollmütze)
woolly hat Brit
Mütze (Wollmütze)
knit cap Amerİng
Mütze (mit Bommel)
bobble hat
Mütze (mit Bommel)
tuque Canİng
Mütze (Strickmütze)
beanie [hat]
[von jdm] was [o. eins] auf die Mütze kriegen konuşma diline özgü
to get a good talking-to [or Brit oldukça konuşma diline özgü a right bollocking] [from sb]
[von jdm] was [o. eins] auf die Mütze kriegen (gehauen werden)
to get smacked [by sb]

her|neh·men FIIL geçişli fiil kural dışı

1. hernehmen (beschaffen):

etw irgendwo hernehmen
to get [or find] sth somewhere
ich weiß nicht, wo ich so viel Geld hernehmen soll
I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money

2. hernehmen (aufbringen):

etw irgendwo hernehmen
to find sth somewhere

3. hernehmen yöresel konuşma diline özgü (stark fordern, belasten):

jdn hernehmen
to overwork sb

4. hernehmen yöresel konuşma diline özgü (mitnehmen):

jdn hernehmen
to take it out of sb

5. hernehmen yöresel (sich vornehmen):

[sich -e hali] jdn hernehmen
to give sb a good talking-to konuşma diline özgü

I. flüs·tern [ˈflʏstɐn] FIIL geçişsiz fiil

flüstern
to whisper
miteinander flüstern
to whisper to one another
sich -i hali flüsternd unterhalten
to talk in whispers [to one another]

II. flüs·tern [ˈflʏstɐn] FIIL geçişli fiil

1. flüstern (sehr leise sprechen):

etw flüstern
to whisper sth

2. flüstern (munkeln, sich erzählen):

man flüstert [o. es wird geflüstert], dass ...
it is whispered that ...
man flüstert [o. es wird geflüstert], dass ...
rumour [or Amerİng -or] [or word] has it that ...

ifade tarzları:

das kann ich dir flüstern! konuşma diline özgü (darauf kannst du dich verlassen)
that's a promise!
das kann ich dir flüstern! (na und ob!)
you bet!
jdm [et]was flüstern konuşma diline özgü
to give sb a good talking-to
dem werde ich was flüstern!
I'll give him a piece of my mind!
[mit jdm] Tacheles reden konuşma diline özgü
to do some straight talking [to sb] konuşma diline özgü
jdn ins Gebet nehmen konuşma diline özgü
to give sb a good talking to
[bei jdm] gegen eine Wand reden
to be like talking to a brick wall [with sb]

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle