GESTUTZT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

EDV-ge·stützt [e:de:ˈfau-] SıFAT

EDV-gestützt

EDP-assisted [or -aided]

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] FIIL geçişli fiil

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen INŞAAT:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw -i hali] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw -i hali] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen MALIYE:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen BORSA

to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. stützen (sich aufstützen):

sich -i hali [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich -i hali [auf etw -i hali] stützen

to be based on sth

sich -i hali auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] FIIL geçişsiz fiil

stutzen

to hesitate [or pause]

stutzen

to stop short

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] FIIL geçişli fiil

1. stutzen BAHÇECILIK:

etw stutzen

to prune [or trim] sth

2. stutzen ZOOLOJI:

[einem Tier] etw stutzen

to clip [an animal's] sth

die Ohren stutzen

to clip the ears

gestutzte Flügel

clipped wings

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen

to trim sb's/one's sth

sich -e hali den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] ISIM eril

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen

carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

short piece of connecting pipe

Stutzen Zapfsäule

nozzle

3. Stutzen SPOR:

Stutzen

stirrup sock

İngilizce

Almanca

clipped

gestutzt

to further (promote)

stützen

to walk unsupported

ohne Stützen gehen

unsupported assumption, theory

nicht gestützt

-based

-gestützt

to coppice trees/bushes

Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

stützen

stützen

support

İngilizce

Almanca

support

stützen

Präsens

ich	stütze
du	stützt
er/sie/es	stützt
wir	stützen
ihr	stützt
sie	stützen

Präteritum

ich	stützte
du	stütztest
er/sie/es	stützte
wir	stützten
ihr	stütztet
sie	stützten

Perfekt

ich	habe	gestützt
du	hast	gestützt
er/sie/es	hat	gestützt
wir	haben	gestützt
ihr	habt	gestützt
sie	haben	gestützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestützt
du	hattest	gestützt
er/sie/es	hatte	gestützt
wir	hatten	gestützt
ihr	hattet	gestützt
sie	hatten	gestützt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Die Glockentürme ruhen auf vier Stützen und haben oben eine Rotunde aus acht Säulen.

de.wikipedia.org

Das Kreuzrippengewölbe, welches von Sechseckpfeilern gestützt wird, überspannt den größten Teil des Hallenschiffs.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

testen Sie die ergonomischen Eigenschaften und Benutzerfreundlichkeit, lassen Sie sich überzeugen von den optimalen Integrationsmöglichkeiten für die EDV-gestützte Herstellung und erfahren Sie mehr über unsere innovativen technischen Lösungen!

www.berner-international.de

test out the ergonomic properties and user friendliness functions, assure yourself that the EDP-assisted production and get to know more about our innovative technical solutions!

www.berner-international.de

Überzeugen Sie sich selbst: testen Sie die ergonomischen Eigenschaften und Benutzerfreundlichkeit, lassen Sie sich überzeugen von den optimalen Integrationsmöglichkeiten für die EDV-gestützte Herstellung und erfahren Sie mehr über unsere innovativen technischen Lösungen!

www.berner-international.de

See it for yourself: test out the ergonomic properties and user friendliness functions, assure yourself that the EDP-assisted production and get to know more about our innovative technical solutions!

www.berner-international.de

Überzeugen Sie sich selbst: testen Sie die ergonomischen Eigenschaften und Benutzerfreundlichkeit, lassen Sie sich überzeugen von den optimalen Integrationsmöglichkeiten für die EDV-gestützte Herstellung und erfahren Sie mehr über unsere innovativen technischen Lösungen!

www.berner-international.de

See it for yourself: test out the ergonomic properties and user friendliness functions, assure yourself that the EDP-assisted production and get to know more about our innovative technical solutions!

www.berner-international.de