PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Milchfrau
silent
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] FIIL geçişsiz fiil

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen
to remain silent [or keep quiet]
schweig, ich will kein Wort mehr hören
[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]
er schwieg betroffen, als er das hörte
he was so shocked he couldn't say anything
in schweigender Anklage
in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw -i hali schweigen
to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen
to stop
endlich schweigen die Waffen
the weapons have finally fallen [or are finally] silent

ifade tarzları:

ganz zu schweigen von etw -e hali , von etw -e hali ganz zu schweigen
quite apart from sth

I. schwei·gend SıFAT

schweigend
silent

II. schwei·gend ZARF

schweigend
in silence
schweigend verharren
to remain silent
schweigend zuhören
to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> ISIM dişil

1. Mehrheit kein çoğul (die meisten):

die Mehrheit einer S. -'in hali
the majority [or Amerİng plurality] of sth
die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern
the plurality of heirs/creditors/debtors
in der Mehrheit sein
to be in the majority
die schweigende Mehrheit
the silent majority

2. Mehrheit POLITIKA:

Mehrheit
majority + tekil/çoğul fiil
3/4 Mehrheit
75 percent of the vote
mit fünf Stimmen Mehrheit
with a majority of five [or resmî dil five-vote margin]
eine knappe Mehrheit
a narrow [or shoestring] majority
die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit
an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority
die Mehrheit gewinnen [o. yüksek ifade tarzı erringen]/verlieren
to win [or gain] a majority/lose one's majority
die Mehrheit haben [o. besitzen]
to have a majority

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Schweigen:

Schweigen
silence
das Schweigen brechen
to break the silence
jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)
to silence sb
jdn zum Schweigen bringen örtmeceli (jdn liquidieren)
to liquidate sb

2. Schweigen HUKUK:

Schweigen
silence
Schweigen als Annahme/Nichtannahme
silence interpreted as acceptance/non-acceptance

ifade tarzları:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)
no volunteers
sich -i hali [über etw -i hali] in Schweigen hüllen
to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]
OpenDict maddesi

schweigen FIIL

mal ganz zu schweigen von ...
not to mention ...
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
in silence (with no talking)
schweigend
silently (without talking)
schweigend
hushed people
schweigend
to beat one's swords into ploughshares atasöz edebi
die Waffen schweigen lassen yüksek ifade tarzı atasöz
muted mecazi
schweigend
the idea received a muted response
die Idee wurde mit Schweigen aufgenommen
to get the silent treatment
mit Schweigen bestraft werden
to give sb the silent treatment
jdn mit Schweigen strafen
Präsens
ichschweige
duschweigst
er/sie/esschweigt
wirschweigen
ihrschweigt
sieschweigen
Präteritum
ichschwieg
duschwiegst
er/sie/esschwieg
wirschwiegen
ihrschwiegt
sieschwiegen
Perfekt
ichhabegeschwiegen
duhastgeschwiegen
er/sie/eshatgeschwiegen
wirhabengeschwiegen
ihrhabtgeschwiegen
siehabengeschwiegen
Plusquamperfekt
ichhattegeschwiegen
duhattestgeschwiegen
er/sie/eshattegeschwiegen
wirhattengeschwiegen
ihrhattetgeschwiegen
siehattengeschwiegen
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

beleidigt reagieren/schweigen
to get/go into a huff konuşma diline özgü
schweigend verharren
to remain silent
schweigend zuhören
to listen in silence [or silently]
in schweigender Anklage
in silent reproach
zu etw -i hali schweigen
to say nothing in [or make no] reply to sth
endlich schweigen die Waffen
the weapons have finally fallen [or are finally] silent
ganz zu schweigen von etw -e hali , von etw -e hali ganz zu schweigen
quite apart from sth
schweigen können wie ein Grab
to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]
mal ganz zu schweigen von ...
not to mention ...
keeping silent amount s to supporting him
jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Anfang 2018 trat er aus der Partei aus, weil sie in die Opposition ging und er aufgrund seiner politischen Tätigkeit persönlich beleidigt wurde.
de.wikipedia.org
Zurufe oder Gelächter der Zuschauer über eine Entscheidung des Unparteiischen genügte oft schon, um ein Spiel beleidigt abzubrechen.
de.wikipedia.org
Der wiederum glaubt, sie käme soeben aus dem Bett des Königs und beleidigt sie daraufhin aus Enttäuschung.
de.wikipedia.org
Ich dulde es nicht, dass ich beleidigt werde.
de.wikipedia.org
Swete habe sie darauf bespuckt, stark beleidigt und auch gewürgt.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Laut dem Bericht wurde der Familie von Herrn Zheng ein Gegenwert von circa 30.000 Euro geboten, damit sie über seinen Tot schweigen.
[...]
www.epochtimes.de
[...]
According to the report, Mr Zeng ’ s family was offered the equivalent of U.S. $ 38,000 to keep quiet about his death.
[...]
www.epochtimes.de
[...]
„Dass mein Großvater 1942 in Buchenwald ermordet wurde, erfuhr ich als Kind, jedoch nicht von meinem Vater, der meistens schwieg und der sich bis heute an fast nichts erinnern kann.
[...]
www.ehemalige-synagoge-rexingen.de
[...]
“As a child, I learned that my grandfather was murdered in Buchenwald in 1942. I didn’t hear it from my father who mostly remained silent and can hardly remember anything even to this day”.
[...]
www.ehemalige-synagoge-rexingen.de
[...]
Juan entschliesst sich zunächst zu schweigen. Wenig später verspürt er das Verlangen nach Erpressung.
[...]
www.fiff.ch
[...]
Juan initially decides to keep quiet, but soon the idea of blackmail takes root in his mind …
[...]
www.fiff.ch
[...]
Der Kenner schweigt – und genießt.
[...]
www.wiesmann.com
[...]
Those in the know just remain silent – and enjoy.
[...]
www.wiesmann.com
[...]
Ohne Widerspruch akzeptierte er das vielfache Eingreifen der Obrigkeiten und schwieg immer angesichts von Verleumdungen.
[...]
www.vatican.va
[...]
He accepted in silence the many interventions of his Superiors, and in the face of calumnies he always remained silent.
[...]
www.vatican.va

Sözlükte ara