İngilizce
Almanca
I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] ISIM
1. contract (agreement):
- contract
- Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>
- contract
- Kontrakt eril <-(e)s, -e> meslek dili
- contract amount HUKUK
- Vertragssumme dişil
- contract amount HUKUK
- Kontraktsumme dişil
- exchange of contracts
- Unterzeichnung dişil des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
- contract of service
- Arbeitsvertrag eril <-(e)s, -träge>
- contract for services
- Dienstleistungsvertrag eril <-(e)s, -träge>
- contract for work
- Werkvertrag eril <-(e)s, -träge>
- a five-year contract
- ein Vertrag eril auf fünf Jahre
- by private contract
- durch Privatvertrag
- temporary contract
- Zeitvertrag eril <-(e)s, -träge>
- to abrogate a contract
- einen Vertrag außer Kraft setzen
- to award a contract to sb
- jdm einen Vertrag zuerkennen
- to be bound by contract [to do sth]
- vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
- to be under contract [to [or with] sb]
- [bei jdm] unter Vertrag stehen
- to be under contract to do sth
- vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
- to break [the terms of] a contract
- gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
- to break [the terms of] a contract
- einen Vertrag brechen
- to cancel/conclude/draw up a contract
- einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
- to enter into a contract
- einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
- to make a contract with sb
- einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
- to negotiate a contract
- einen Vertrag verhandeln
- to repudiate a contract
- einen Vertrag nicht anerkennen
- to sign a contract
- einen Vertrag unterschreiben [o. yüksek ifade tarzı unterzeichnen]
- to sign a contract to do sth
- sich -i hali vertraglich verpflichten, etw zu tun
- to void a contract
- einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
- to win the contract [to do sth]
- die Ausschreibung [für etw -i hali] gewinnen
- to win the contract [to do sth]
- den Vertrag [für etw -i hali] bekommen
2. contract argo (agreement to kill sb):
- contract
- Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>
- there is a contract out for him
- auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt
II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişsiz fiil
- to contract to do sth
- vertraglich festlegen [o. sich -i hali vertraglich verpflichten] , etw zu tun
- to contract into sth Brit
- sich -i hali vertraglich zu etw -e hali verpflichten
- to contract with sb [for sth]
- mit jdm [für etw -i hali] einen Vertrag abschließen
- to contract with sb to do sth
- mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun
III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişli fiil
- to contract sth
- etw vertraglich vereinbaren
- to contract sb to do sth
- jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun
I. con·tract2 [kənˈtrækt] FIIL geçişsiz fiil
1. contract (shrink):
- contract
- schrumpfen
- contract
- sich zusammenziehen
- contract pupils
- sich verengen
2. contract (tense):
- contract muscle
- sich -i hali zusammenziehen meslek dili
- contract muscle
- kontrahieren
3. contract DILBLM:
- to contract to sth
- zu etw -e hali verkürzt [o. zusammengezogen] werden
II. con·tract2 [kənˈtrækt] FIIL geçişli fiil
1. contract (tense) muscles, metal:
- to contract sth
- etw zusammenziehen [o. meslek dili kontrahieren]
- to contract one's muscles
- die Muskeln anspannen
2. contract DILBLM:
- to contract sth
- etw verkürzen [o. zusammenziehen]
3. contract (catch):
- to contract AIDS/a cold/smallpox
- AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
- to contract pneumonia/a virus
- sich -e hali eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen
in·ˈsur·ance con·tract ISIM
- insurance contract
- Versicherungsvertrag eril <-(e)s, -träge>
in·ˈher·it·ance con·tract ISIM
- inheritance contract
- Erbvertrag eril <-(e)s, -träge>
ˈfi·nanc·ing con·tract ISIM
- financing contract
- Finanzierungskontrakt eril
ex·clu·sive ˈcon·tract ISIM HUKUK
- exclusive contract
- Alleinauftrag eril <-(e)s, -träge>
Almanca
İngilizce
- Vertragstext
- wording no belirsiz tanımlık, no çoğul of a contract [or an agreement]
- Vertragstext
- law of contracts
- Schuldvertragsrecht
- law of debt contracts
- Verdingungsordnung
- regulations governing construction contracts
- Kartellvertragsrecht
- law of cartel contracts
legal obligation to accept contracts ISIM TICRHUKK
- legal obligation to accept contracts
- Kontrahierungszwang eril
German law on insurance contracts ISIM TICRHUKK
- German law on insurance contracts
- Versicherungsvertragsgesetz cinssiz
contract ISIM TICRHUKK
- contract
- Vertrag eril
contract FIIL geçişsiz fiil DENETIM
- contract
- schrumpfen
contract FIIL geçişli fiil TICRHUKK
- contract (vertraglich vereinbaren)
- kontrahieren
contract ISIM MALI PIYASALAR
- contract
- Kontrakt eril
standard contract ISIM TICRHUKK
- standard contract
- Standardvertrag eril
contract volume ISIM MUHASEBE
- contract volume
- Kontraktvolumen cinssiz
contract fee ISIM IŞLEMSÜRÇ
- contract fee
- Abschlussgebühr dişil
contract costs ISIM DENETIM
- contract costs
- Vertragskosten çoğul
contract FIIL
- contract
- (sich) zusammenziehen
contract cultivation ISIM
- contract cultivation
- Vertragsanbau
- Zeitarbeitsvertrag
- temporary employment contract
İngilizce
Almanca
contract (for work and material)
- contract
- Vertrag (für Arbeiten und Material)
research contract
- research contract
- Forschungsauftrag
contract hire bus Brit TOPLTAŞıM
- contract hire bus
- Bus im Werkverkehr
under contract to
- under contract to
- im Auftrag von
Almanca
İngilizce
- Forschungsauftrag
- research contract
- Bus im Werkverkehr
- contract hire bus Brit
- Vertrag
- contract (for work and material)
- im Auftrag von
- under contract to
| I | contract |
|---|---|
| you | contract |
| he/she/it | contracts |
| we | contract |
| you | contract |
| they | contract |
| I | contracted |
|---|---|
| you | contracted |
| he/she/it | contracted |
| we | contracted |
| you | contracted |
| they | contracted |
| I | have | contracted |
|---|---|---|
| you | have | contracted |
| he/she/it | has | contracted |
| we | have | contracted |
| you | have | contracted |
| they | have | contracted |
| I | had | contracted |
|---|---|---|
| you | had | contracted |
| he/she/it | had | contracted |
| we | had | contracted |
| you | had | contracted |
| they | had | contracted |
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
For example, assume that a particular tort has five elements.
en.wikipedia.org The husband, it was said, could not sue the wife in tort.
en.wikipedia.org Three particular charges are levelled at the tort system, for having distorting economic effects.
en.wikipedia.org Patients involved in worker's compensation, tort litigation or other compensation systems tend to fare more poorly after surgery.
en.wikipedia.org He favors tort reform and control of frivolous lawsuits as means cutting costs of health care.
en.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.giz.de The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...][...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...][...]
www.giz.de mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.
[...][...]
Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.
[...][...]
www.giz.de The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...][...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...][...]
www.giz.de 1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?
[...][...]
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?
[...][...]
www.giz.de Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.
[...]
Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.