BÜCHER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Bü·cher [ˈby:çɐ] ISIM çoğul MALIYE

Bücher: [account] books

Bücher: books and records

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, çoğul ˈby:çɐ] ISIM cinssiz

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch konuşma diline özgü: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln mecazi: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch konuşma diline özgü: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist çoğul EKONOM (Geschäftsbuch):

Buch: books çoğul

Buch: accounts çoğul

die Bücher fälschen: to cook the books konuşma diline özgü

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw -i hali Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen CH: to balance the books

[mit etw -e hali] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch DIN (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher yüksek ifade tarzı: the Book of Books

kartonierte Bücher: paperbacks çoğul

belletristische Literatur/Bücher: [books of] fiction and poetry

etw [in etw -i hali] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.: to seal sth [in sth]

İngilizce

Almanca

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

the Pentateuch: die fünf Bücher Mose

backlist: Backlist dişil <-, -s> meslek dili (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)

Chronicles: Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)

the books are all colour-coded: alle Bücher sind mit einer Farbkennzeichnung versehen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Swap-Buch ISIM cinssiz DENETIM

Swap-Buch: swap book

Optionen-Swap-Buch ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Fremdwährungs-Swap-Buch: currency swap book

İngilizce

Almanca

swap book: Swap-Buch cinssiz

currency swap book: Fremdwährungs-Swap-Buch cinssiz

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch cinssiz

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

welche Bücher? die da? oder die hier?: which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten: she discovered that some books were missing

das Buch der Bücher yüksek ifade tarzı: the Book of Books

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

[...]

www.teneues.com

[...]

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

[...]

www.teneues.com

[...]

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück