EINFÄLLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein|fal·len FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

etw fällt jdm ein

sb thinks of sth

sich -e hali etwas einfallen lassen

to think of sth

was fällt Ihnen ein!

what do you think you're doing!

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

etw fällt jdm ein

sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht einfallen!

the name just won't come to me!

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

to collapse [or cave in]

4. einfallen (eindringen):

in ein Land einfallen

to invade a country

in die feindlichen Reihen einfallen

to penetrate enemy lines

5. einfallen (hereinströmen):

[in etw -i hali] einfallen

to come in[to sth]

6. einfallen (einsetzen):

[in etw -i hali] einfallen Chor, Instrument, Singstimmen

to join in [sth]

[in etw -i hali] einfallen (dazwischenreden)

to interrupt [sth] [or break in [on sth]]

7. einfallen (einsinken):

einfallen

to become sunken [or hollow]

Ein·fall <-(e)s, -fäl·le> [ˈainfal] ISIM eril

1. Einfall (Idee):

Einfall

idea

auf den Einfall kommen, etw zu tun

to have [or get] the idea of doing sth

2. Einfall ASKERI (das Eindringen):

Einfall in etw -i hali

invasion of sth

3. Einfall (das Eindringen):

Einfall

incidence

der Einfall der Sonnenstrahlen

the way the sun's rays fall

OpenDict maddesi

Einfall ISIM

feindlicher Einfall ASKERI

incursion

İngilizce

Almanca

irruption

Einfall eril <-(e)s, -fäl·le> kein pl

irrupt

einfallen

brainchild

genialer Einfall cinssiz

to be brimming over with energy/ideas

vor Energie/Einfällen sprühen

just ad-lib!

lass dir etwas einfallen!

incursion

[feindlicher] Einfall cinssiz

invasion of a territory

Einfall eril in ein Gebiet

Präsens

ich	falle	ein
du	fällst	ein
er/sie/es	fällt	ein
wir	fallen	ein
ihr	fallt	ein
sie	fallen	ein

Präteritum

ich	fiel	ein
du	fielst	ein
er/sie/es	fiel	ein
wir	fielen	ein
ihr	fielt	ein
sie	fielen	ein

Perfekt

ich	bin	eingefallen
du	bist	eingefallen
er/sie/es	ist	eingefallen
wir	sind	eingefallen
ihr	seid	eingefallen
sie	sind	eingefallen

Plusquamperfekt

ich	war	eingefallen
du	warst	eingefallen
er/sie/es	war	eingefallen
wir	waren	eingefallen
ihr	wart	eingefallen
sie	waren	eingefallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In dieser Stellung befestigte er seine Macht nach außen und innen und schützte die Grenzen gegen die Einfälle der Türken und Tataren.

de.wikipedia.org

Durch seinen Einfall in den Pinzgau konnte er das ganze Land um Lofer erobern.

de.wikipedia.org

So zeigt dieses Filmdrama, daß es für das Kino keine Unmöglichkeiten der Darstellungen mehr gibt und daß auch der phantastischste Einfall eine festumrissene Form und Gestalt einnehmen kann.

de.wikipedia.org

Obwohl der See in der gemäßigten Klimazone liegt, erlebt er durch den ungehinderten Einfall von Kaltluft aus der kanadischen Arktis harsche Winter.

de.wikipedia.org

Ein ungetrübtes Vergnügen voll witziger Einfälle und heiterem Optimismus.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und ja, diesen Briefen, so fällt ihm wieder ein, hatte er auch das eine oder andere Gedicht beigelegt, um sie damit zu beeindrucken.

www.litrix.de

And yes, now he remembers, some of the letters did include a poem or two in the hopes of impressing her.

www.litrix.de

Zum Glück fällt ihm sofort ein, dass er es gestern beim Basteln in der Werkstatt seines Vaters gebraucht hatte.

schule.lerntipp.at

Luckily, he instantly remembers that he brought it yesterday to his father’s workshop.

schule.lerntipp.at