GEFANGENE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ge·fan·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Gefangene(r)

captive

Gefangene(r) (im Gefängnis)

prisoner

Gefangene(r) (im Krieg)

prisoner of war

Gefangene machen

to take prisoners

keine Gefangenen machen örtmeceli, a. mecazi

to take no prisoners [alive] örtmeceli, a. mecazi

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] FIIL geçişli fiil

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] FIIL geçişsiz fiil

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] FIIL dönüşlü fiil

1. fangen (verfangen):

sich -i hali in etw -e hali fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich -i hali fangen

to catch oneself

sich -i hali fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

I. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] FIIL

gefangen geçmiş zaman ortacı fangen

II. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] SıFAT

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

to hold sb captive [or prisoner]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

jdn gefangen nehmen ASKERI

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen ASKERI

to capture sb

jdn gefangen nehmen HUKUK (verhaften)

to arrest sb

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten [o. nehmen]

to captivate sb

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

I find her books captivating [or riveting]

İngilizce

Almanca

political prisoner

politische(r) Gefangene(r) dişil(eril)

captive

Gefangene(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

captive

gefangen

to take/hold [or keep] sb captive

jdn gefangen nehmen/halten

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

captive

Gefangene(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

captive

gefangen

to take/hold [or keep] sb captive

jdn gefangen nehmen/halten

a prisoner awaiting trial

ein Gefangener/eine Gefangene, dessen/deren Fall noch zur Verhandlung ansteht

state prison

Gefängnis cinssiz für politische Gefangene cinssiz

prisoner also mecazi

Gefangene(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n> a. mecazi

mecazi I'm a prisoner of my past

ich bin meiner Vergangenheit gefangen

to hold [or keep] sb prisoner

jdn gefangen halten

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Lediglich die Nutzlast und das Lenksystem müssten ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Die Flossen mussten ausgetauscht werden, so dass der Start verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Einer Beschreibung von 1868 zufolge bedienten sich die Szekler Hirten auf ihren Bergweiden abends der Holztrompete, um über große Entfernungen untereinander Nachrichten auszutauschen.

de.wikipedia.org

Jeder Autor hat seinen eigenen Stil, seine Werke darzubieten und sich darüber mit dem Publikum auszutauschen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Schienen von einem Bautrupp ausgetauscht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.

www.ofs.at

Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.

www.ofs.at

Es finden sich Zeitzeugenberichte von einstigen Gefangenen im Hotel Metropol ebenso wie diverse Adaptionen zur Schachnovelle und Beschäftigungen mit Zweigs Leben – vom Graphic Novel bis zum Film.

www.wieninternational.at

On display are contemporary witness accounts by those once held captive in the Hotel Metropol, as well as various adaptations of Chess Story and works dealing with Zweig’s life, ranging from graphic novels to films.

www.wieninternational.at

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

www.giz.de

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

www.giz.de