PASSEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

pas·sen¹ [ˈpasn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. passen MODA (jds Maßen entsprechen):

[jdm] passen

to fit [sb]

2. passen (richtige Größe haben):

passen

to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss

this key fits the lock

3. passen (harmonieren):

[irgendwohin] passen

to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke

a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche

the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind

it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team

she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht

such a description is out of place here

zu jdm passen

to suit sb

zu etw -e hali passen

to match sth

zu etw -e hali passen

to go [well] with sth

gut zueinander passen

to go well together

gut zueinander passen

to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir!

that's typical of you!

4. passen (gelegen sein):

jdm passen

to suit sb

jdm passen

to be convenient for sb

das passt mir gut

that suits me fine

das würde mir besser passen

that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht

that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so passen! ironik konuşma diline özgü

you'd like that wouldn't you! ironik konuşma diline özgü

jdm passen, dass/wenn ...

to be convenient [or konuşma diline özgü ok] for sb, that/if ...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

would it be ok to meet up tomorrow?

5. passen (angenehm sein):

jdm passt etw nicht

sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

he doesn't like us laughing now and then

jdm passt etw nicht an jdm

sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir

I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht?

is there something bugging you about me?

jdm passt jd nicht

sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht

I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef

I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht

the new teacher wasn't liked by her colleagues

pas·sen² [ˈpasn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. passen (überfragt sein):

[bei etw -e hali] passen müssen

to have to pass [on sth]

2. passen ISKAMBIL:

passen

to pass

OpenDict maddesi

passen FIIL

passt dir morgen? örn cml

does tomorrow work for you?

OpenDict maddesi

passen FIIL

genau zu etw (dat) passen

to dovetail with sth

pas·sé [paˈse:] SıFAT değişmz, yüklemli

passé

passé

wie angegossen sitzen [o. passen] konuşma diline özgü

to fit like a glove

zueinander passen Menschen

to suit each other [or resmî dil one another]

zueinander passen Menschen

to be suited

zueinander passen Farben, Kleidungsstücke, Muster

to go well together [or together well]

İngilizce

Almanca

to fold (in poker) ISKAMBIL

passen

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

oh-so-yesterday

passé konuşma diline özgü

Klett Biyoloji Sözlüğü

fit

(in etw.) passen

Präsens

ich	passe
du	passt
er/sie/es	passt
wir	passen
ihr	passt
sie	passen

Präteritum

ich	passte
du	passtest
er/sie/es	passte
wir	passten
ihr	passtet
sie	passten

Perfekt

ich	habe	gepasst
du	hast	gepasst
er/sie/es	hat	gepasst
wir	haben	gepasst
ihr	habt	gepasst
sie	haben	gepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepasst
du	hattest	gepasst
er/sie/es	hatte	gepasst
wir	hatten	gepasst
ihr	hattet	gepasst
sie	hatten	gepasst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Radkörper bestanden aus Stahlguss, denen die Gegenmassen angegossen wurden.

de.wikipedia.org

An dem angegossenen Punkt oder einer angeschliffenen Stelle abseits der Mittelachse setzen sich die Kohlensäure-Bläschen ab und steigen als Schnur aus feinen Bläschen auf.

de.wikipedia.org

An Armaturen und Messgeräten sind häufig Flansche angegossen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Gießvorgang werden meist auch gleich Kühllüfterflügel mit angegossen.

de.wikipedia.org

In eine angegossene Schlaufe mit einem Durchmesser von 29 mm sind an einem Ring von 28 mm Durchmesser vier Klapperbleche von 73 mm Länge eingehängt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„ Cedella, die Marley-Familie und ihre fröhlich-entspannte jamaikanische Art passen perfekt zu unserer Marke “, sagt Franz Koch, CEO von PUMA.

about.puma.com

“ Cedella, the Marley family and their fun and laid back Jamaican nature are a perfect fit for the PUMA brand ”, said Franz Koch, CEO of PUMA.

about.puma.com

Neben der höheren Flexibilität von update bei der Umsetzung unserer Anforderungen hat letztlich auch das Bauchgefühl entschieden. update passte besser, weil der Hersteller ebenso wie wir die Einstellung hat, von seinen Kunden zu lernen.

www.update.com

In addition to update ’ s greater flexibility for the implementation of our requirements, in the end gut feeling also counted for something. update was a better fit because, like us, the producer has the attitude that you can learn from your customers.

www.update.com

Hier bietet die Arbeitsgruppe Lab-On-Chip-Technologie z. B. Entwicklungen zur Separation von Zellgemischen mittels elektrischer Felder, bei denen das gesamte Fluidikmodul nur handtellergroß ist und der Generator in einen Schuhkarton passt.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Lab-on-Chip Technology group offers developments for the separation of cell mixtures through electric fields, in which the whole fluidic module has about the size of your hand and the generator fits into a shoe box.

www.ibmt.fraunhofer.de

Passt die Idee zum Gesamtkonzept eines Sektorfonds, kann in Zusammenarbeit mit der GIZ ein Angebot dazu ausgearbeitet werden.

www.giz.de

If the idea fits in with the general focus of one of the ORF’s sectoral funds, the project partners, in cooperation with GIZ, can then work up a proposal.

www.giz.de

Statt also nach der Führung zu fragen, die am besten zu einer Phase passt, geht es Schwenker darum, Strategien und Führungsmodelle zu suchen, mit denen man aus dem Phasenschema ausbrechen kann.

www.rolandberger.de

Rather than looking for the leadership style that best fits a given phase, Schwenker argues that we should be seeking strategies and management models that can help companies break out of the paradigm of phases.

www.rolandberger.de