ZUSTÄNDE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Zu·stand <-[e]s, -stände> [ˈtsu:ʃtant, çoğul ˈtsu:ʃtɛndə] ISIM eril

1. Zustand (Verfassung):

Zustand

state

Zustand

condition

baulicher Zustand

state of repair

geistiger Zustand

mental state

seelischer Zustand

[emotional] state

im wachen Zustand

while awake

in deinem/meinem Zustand

in your/my condition

jdn in Besorgnis erregendem Zustand antreffen

to find sb in an alarming state

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand

in a miserable/sad state [or condition]

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand Mensch a.

in miserable/sad shape

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand HUKUK

in good order and condition

in unbeschädigtem Zustand

in sound condition

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

[state of] health

wie ist sein Zustand nach der Operation?

how's he faring after the operation?

sein Zustand ist kritisch

his condition is critical

3. Zustand (Aggregatzustand):

Zustand

state

in flüssigem/gasförmigem Zustand

in a fluid/gaseous state

4. Zustand çoğul:

Zustand (Verhältnisse)

conditions

Zustand (skandalöse Zustände)

disgraceful [or appalling] conditions

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände

conditions are catastrophic in the occupied zones

das ist doch kein Zustand!

it's a disgrace!

bei euch herrschen ja Zustände!

your house is a disgrace!

bei euch herrschen ja Zustände!

you're living in a pigsty küçümseyici

ifade tarzları:

Zustände bekommen [o. kriegen] konuşma diline özgü

to have a fit konuşma diline özgü

Zustände bekommen [o. kriegen] konuşma diline özgü

to hit the roof konuşma diline özgü

Zustände bekommen [o. kriegen] konuşma diline özgü

Brit a. to throw a wobbly argo

zu·stan·de, zu Stan·de [tsuˈʃtandə] ZARF

etw zustande bringen

to manage sth

die Arbeit zustande bringen

to get the work done

eine Einigung zustande bringen

to reach an agreement

es zustande bringen, dass jd etw tut

to [manage to] get sb to do sth

zustande kommen

to materialize

zustande kommen (stattfinden)

to take place

zustande kommen (besonders Schwieriges)

to come off [or about]

nicht zustande kommen

to fail

Ist·zu·stand, Ist-Zu·stand ISIM eril

Istzustand

actual state

inhumane Zustände

inhumane conditions

unglaubliche Zustände

outrageous conditions

İngilizce

Almanca

the heebie-jeebies

Zustände konuşma diline özgü pl

to get the heebie-jeebies

Zustände kriegen

konuşma diline özgü to have a canary

Zustände kriegen konuşma diline özgü

atrocious conditions

grauenhafte Zustände

heathenism esp küçümseyici

heidnische Zustände pl

appalling conditions

verheerende Zustände

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Soll-Zustand DEĞERLENDIRME

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Istzustand, Ist-Zustand TEORIK MODELLEME

Istzustand

existing situation

Istzustand

existing state

Istzustand

actual situation

Istzustand

actual condition

İngilizce

Almanca

surface deterioration

Abnutzung (Zustand)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die pulsierende Spannung kommt nun dadurch zustande, dass die Anode mit Zwischenprodukten der Oxidation überzogen wird.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen war keine Einigkeit über die Interimspräsidentschaft bis zu den ersten vorgesehenen Wahlen zustande gekommen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben kam allerdings aufgrund eines zu geringen Spendenaufkommens nicht zustande.

de.wikipedia.org

Fast alle dieser Verfahren kamen durch Anzeigen von Geschädigten oder deren Angehörigen gegen bekannte oder zufällig entdeckte Täter zustande.

de.wikipedia.org

Kam keine gütliche Einigung zustande, prüft der Ausschuss die formelle Zulässigkeit der Beschwerde (Regel 97 ff.

de.wikipedia.org