AUFSCHIEBEND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

auf|schie·ben FIIL geçişli fiil kural dışı

1. aufschieben (durch Schieben öffnen):

etw aufschieben

to slide open sth ayrılabilir

einen Riegel aufschieben

to push [or slide] back a bolt ayrılabilir

2. aufschieben (verschieben):

etw [auf etw -i hali] aufschieben

to postpone [or defer] [or ayrılabilir put off] sth [until [or till] sth]

ifade tarzları:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben atasöz

there'll be another opportunity [or time]

İngilizce

Almanca

suspensory condition, veto

aufschiebend yüksek ifade tarzı

procrastinate

Dinge aufschieben

to delay starting a family

die Familiengründung noch etwas aufschieben

to defer sth MALIYE, HUKUK

etw aufschieben [o. aussetzen]

to kick the can down the road Amerİng konuşma diline özgü

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to hold sth ⇆ over

etw aufschieben

to shelve sth

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to stave off a decision

eine Entscheidung aufschieben

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

aufschiebend SıFAT TICRHUKK

aufschiebend

suspensory

İngilizce

Almanca

suspensory

aufschiebend

Präsens

ich	schiebe	auf
du	schiebst	auf
er/sie/es	schiebt	auf
wir	schieben	auf
ihr	schiebt	auf
sie	schieben	auf

Präteritum

ich	schob	auf
du	schobst	auf
er/sie/es	schob	auf
wir	schoben	auf
ihr	schobt	auf
sie	schoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschoben
du	hast	aufgeschoben
er/sie/es	hat	aufgeschoben
wir	haben	aufgeschoben
ihr	habt	aufgeschoben
sie	haben	aufgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschoben
du	hattest	aufgeschoben
er/sie/es	hatte	aufgeschoben
wir	hatten	aufgeschoben
ihr	hattet	aufgeschoben
sie	hatten	aufgeschoben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie fallen auseinander, wenn die Regelung an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist.

de.wikipedia.org

Sie wird sofort und ohne aufschiebende Wirkung – also ohne Anhörung der Gegenseite – wirksam und muss beim zuständigen Bezirksgerichts-Präsidenten verlangt werden.

de.wikipedia.org

Der Anfangstermin sorgt dabei für den Beginn der Rechtsänderung, wobei die Regelungen für eine aufschiebende Bedingung gelten.

de.wikipedia.org

Bereits das frühe römische Recht kannte die Bedingung () in Form der aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org

Diese Abhängigkeit der Auszahlung von der Einreichung der geforderten Unterlagen und Dokumente wird rechtstechnisch meist durch eine aufschiebende Bedingung im Kreditvertrag erreicht (Abs.

de.wikipedia.org