GEBUNDENES VERMÖGEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] FIIL

gebunden geçmiş zaman ortacı binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] SıFAT

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

Brit a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden FIZIK:

gebunden

bound

3. gebunden KIMYA:

mit etw -e hali gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

binden FIIL geçişli fiil YATFINANS

binden (Kapital)

tie up

binden FIIL geçişli fiil INSANKYNK

binden (Mitarbeiter)

retain

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] FIIL geçişli fiil

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw -e hali] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw -i hali binden

to tie [up ayrılabilir] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich -e hali] etw um etw -i hali binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw -i hali binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw -e hali/durch etw -i hali] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden KIMYA:

etw binden

to bind sth

7. binden YEMEK:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden YAYıNCLK (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MÜZIK:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ifade tarzları:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] FIIL geçişsiz fiil

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] FIIL dönüşlü fiil (sich verpflichten)

sich -i hali an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] FIIL geçişli fiil

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw -e hali] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw -i hali binden

to tie [up ayrılabilir] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich -e hali] etw um etw -i hali binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw -i hali binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw -e hali/durch etw -i hali] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden KIMYA:

etw binden

to bind sth

7. binden YEMEK:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden YAYıNCLK (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MÜZIK:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ifade tarzları:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] FIIL geçişsiz fiil

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] FIIL dönüşlü fiil (sich verpflichten)

sich -i hali an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] FIIL geçişli fiil kural dışı yüksek ifade tarzı

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ISIM cinssiz

1. Vermögen MALIYE (Geld):

Vermögen

assets çoğul

Vermögen

capital no tanımlık, no çoğul

Vermögen (Eigentum)

property no tanımlık, no çoğul

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels çoğul

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein çoğul yüksek ifade tarzı:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

gebundenes Vermögen phrase YATFINANS

gebundenes Vermögen

restricted assets

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

restricted assets

gebundenes Vermögen cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

gebunden SıFAT YATFINANS

gebunden (Kapital)

tied

binden FIIL geçişli fiil YATFINANS

binden (Kapital)

tie up

binden FIIL geçişli fiil INSANKYNK

binden (Mitarbeiter)

retain

Vermögen ISIM cinssiz MUHASEBE

Vermögen

assets çoğul

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).

de.wikipedia.org

Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Flugstäube können zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen, da unter anderem polychlorierte Dibenzodioxine und Dibenzofurane an ihnen gebunden sein können.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bürger als Einzelne sind hingegen Untertanen und an den Gemeinwillen gebunden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Oberflächeneigenschaften bei diffundierenden und chemisch gebundenen funktionellen Gruppen

www.igb.fraunhofer.de

Surface attributes of diffusing and chemical fixed functional groups

www.igb.fraunhofer.de