GEMÄSS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ge·mäß [gəˈmɛ:s] ÖN TAKı +-e hali

gemäß

in accordance with

gemäß § 198

according to § 198

gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch gemäß

as per your wish

II. ge·mäß [gəˈmɛ:s] SıFAT

jdm/etw gemäß

appropriate to sb/sth

einem Anlass gemäße Kleidung

clothes suitable for the occasion

ein gemäßes Benehmen

appropriate behaviour [or Amerİng -or]

eine seinen Fähigkeiten gemäße Beschäftigung

a job suited to one's abilities

İngilizce

Almanca

as of date

Stand gemäß Datum

canonical

der [Kirchen]norm gemäß

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

he was acting indirectly on my behalf

er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht

under the escalator clause

gemäß der Gleitklausel BRD

in obedience to the theory

gemäß der Theorie

according to

gemäß +-e hali

according to one's own principles

gemäß seinen eigenen Prinzipien

in accordance with sth

gemäß einer S. -'in hali

in conformity with your request ...

gemäß Ihrer Bitte ...

Almanca

İngilizce

Stand gemäß Datum phrase MUHASEBE

Stand gemäß Datum

as of date

İngilizce

Almanca

as of date

Stand gemäß Datum

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die ordentliche Generalversammlung findet gemäß § 9 der Statuten jährlich einmal statt.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Auktionskatalog waren darunter zahlreiche Werke seines Vaters, u. a. Porträts von Familienmitgliedern.

de.wikipedia.org

Gemäß Darstellung der albanischen Botschaft bestünden untereinander keine Streitpunkte, sondern man teile dieselben Ansichten und Positionen bezüglich der Situation in der Region.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Damit Ihr Auslandsaufenthalt anerkannt werden kann, müssen gemäß § 17 BAPO mindestens 6 ECTS-Credits (äquivalent) an der ausländischen Universität erbracht werden.

www.europa-uni.de

In order for your stay abroad to be recognized, you must have earned, in accordance with § 17 BAPO, at least 6 ECTS credits from the partner university.

www.europa-uni.de

( 1 ) Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

www.schwietzke.de

( 1 ) If the order qualifies as an offer in accordance with § 145 BGB, we may accept the same within 2 weeks.

www.schwietzke.de

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

www.volkswagenag.com

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

www.volkswagenag.com

Die Vorauszahlung und die weiteren Zahlungen gemäß Zahlungsplan werden als Vor- auszahlungen gebucht.

www.giz.de

The advance payment and interim payments in accordance with the schedule of payments are made as payments on account.

www.giz.de

Auf Flughäfen, auf denen die Zahl der Dienstleister gemäß Absatz 2 dieses Artikels oder gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und c auf zwei oder mehr Dienstleister begrenzt ist, unterliegt zumindest einer der befugten Dienstleister nicht der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle durch

www.europarl.europa.eu

At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:

www.europarl.europa.eu