HAFT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Haft <-> [haft] ISIM dişil kein çoğul

Haft (Strafe)

imprisonment no çoğul

Haft (Zeit)

prison sentence

Haft (Zeit)

term of imprisonment

in Haft sein [o. sich -i hali in Haft befinden]

to be in custody [or prison]

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody [or prison]

jdn in Haft nehmen

to take sb into custody

in die Haft zurückgesandt werden

to be remanded in custody

OpenDict maddesi

Haft ISIM

Haft (Arrest, Gewahrsam) dişil

detention

U-Haft [ˈu:-] ISIM dişil

U-Haft HUKUK konuşma diline özgü → Untersuchungshaft

Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> ISIM dişil kein çoğul HUKUK

Untersuchungshaft

custody

Untersuchungshaft

remand

Untersuchungshaft

pre-trial detention Amerİng

Untersuchungshaft

detention pending trial

in Untersuchungshaft sein [o. konuşma diline özgü sitzen]

to be on remand

Anrechnung der Untersuchungshaft

making allowance for the time of pre-trial custody

Untersuchungshaft anrechnen

to make allowance for the pre-trial confinement

jdn in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb for trial

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. haften EKONOM:

[mit etw -e hali] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. haften (festkleben):

[auf etw -e hali] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw -e hali haften

to cling to sth

[an etw -e hali/auf etw -e hali] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] ISIM cinssiz kein çoğul BASKı

Haften

adherence

OpenDict maddesi

haften FIIL

für etw haften HUKUK

to incur liability for sth

zu lebenslänglicher Haft begnadigt werden

to have one's sentence commuted to life imprisonment

İngilizce

Almanca

imprisonment

Haft dişil <->

a term [or sentence] of imprisonment

Haft dişil <->

confinement (imprisonment)

Haft dişil <->

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

haften FIIL geçişsiz fiil SIGORT

haften

be liable

İngilizce

Almanca

to be liable for sth

für etw -i hali haften

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

haften (Reifen)

haften TRAFIK SAYıMı, TRAFIK EMNIYETI

adhere (tyre)

İngilizce

Almanca

adhere

haften (Reifen)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die erste geförderte Verfilmung war 1964/1965 der Kurz-Dokumentarfilm Porträt einer Bewährung.

de.wikipedia.org

Anfang 2016 wurde er deshalb zu einer mehrmonatigen Haftstrafe auf Bewährung, Führerscheinentzug und Schmerzensgeld verurteilt.

de.wikipedia.org

Er wurde gerichtlich zu 3 Jahren auf Bewährung und 100 Sozialstunden verurteilt, in der Revision jedoch freigesprochen.

de.wikipedia.org

Diese kommen 397 Jahre lang nicht für eine Aussetzung auf Bewährung in Frage.

de.wikipedia.org

Das Urteil lautete auf zehn Monate Freiheitsstrafe, die ebenfalls zur Bewährung ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

“The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive.”

www.ruhr-uni-bochum.de

"Der wahre Kern der Freiheit, der durch unser angelsächsisches System der Gewaltenteilung gesichert wird, ist der Schutz vor unbestimmter Haft nach dem Belieben der Exekutive."

www.ruhr-uni-bochum.de

“ The very core of liberty secured by our Anglo-Saxon system of separated powers has been freedom from indefinite imprisonment at the will of the Executive. ”

www.ruhr-uni-bochum.de

Deshalb wurde er wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt anschließend zu zwei Jahren Haft verurteilt.

www.ebf.org

He was sentenced to two years imprisonment for defying government authority.

www.ebf.org

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

queeramnesty.ch

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

queeramnesty.ch

Am Donnerstag, 2. April, schließlich ergab der Urteilsspruch für den Raub sieben Jahre Haft und ein Jahr für den Besitz der Sprengstoffe, insgesamt acht Jahre.

www.abc-berlin.net

On Thursday the second of April, eventually the verdict for the robbery resulted in 7 years of imprisonment, and one year for possession of explosives, resulting in 8 years in total.

www.abc-berlin.net